1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 4
These mentioned by [their] names [were] princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.
历代志上 4:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.
ASV
these mentioned by name were princes in their families: and their fathers’ houses increased greatly.
DRA
These were named princes in their kindreds, and in the houses of their families were multiplied exceedingly.
FBV
These were the names of the leaders of their families whose lineage increased significantly.
GNV
These were famous princes in their families, and increased greatly their fathers houses.
LSV
These who are coming in by name [are] princes in their families, and the house of their fathers has broken forth into a multitude;
NASB
these mentioned by name were leaders in their families; and their fathers’ houses spread out greatly. NASB 2020
NIV (US)
The men listed above by name were leaders of their clans. Their families increased greatly,
OJB
These listed by their shmot were nasi'im in their mishpekhot; and the bais of avoteihem increased greatly.
T4T [4:34–38]
The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah. Those families became very large/numerous.
WEB (US)
these mentioned by name were princes in their families. Their fathers’ houses increased greatly.
中文
当代译本 (简)
以上所提的这些人都是族长，各宗族都人丁兴旺。
當代譯本 (繁)
以上所提的這些人都是族長，各宗族都人丁興旺。
标准译本 (简)
这些按名字记下来的，都是他们各家族的领袖；他们的父家繁衍众多。
標準譯本 (繁)
這些按名字記下來的，都是他們各家族的領袖；他們的父家繁衍眾多。
现代标点和合本 (简)
以上所记的人名都是做族长的，他们宗族的人数增多。
現代標點和合本 (繁)
以上所記的人名都是做族長的，他們宗族的人數增多。
普通话本
由于家族不断增多，