1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 4
And Coz begat (to be father of; be ancestor of) ‘Avuv [confederate], and Tzovevah [the slow], and the families of Acharchel [a following host] the son of Harum [exalted].
历代志上 4:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
DRA
And Cos begot Anob, and Soboba, the kindred of Aharehel the son of Arum.
FBV
and Koz, who was the father of Anub and Hazzobebah and of the families of Aharhel, son of Harum.
GNV
Also Coz begate Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the sonne of Harum.
JPS
And Koz begot Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
LSV
And Coz begot Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel son of Harum.
NIV (US)
and Koz, who was the father of Anub and Hazzobebah and of the clans of Aharhel son of Harum.
OJB
And Kotz fathered Anuv, and Tzovevah, and the mishpekhot of Acharchel Ben Harum.
T4T
and Koz. Koz was the father of Anub, Hazzobebah, and the ancestor of the clans descended from Aharhel. Aharhel was the son of Harum.
WEB (US)
Hakkoz became the father of Anub, Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
中文
当代译本 (简)
哥斯生亚诺和琐比巴，他也是哈伦的儿子亚哈黑宗族的祖先。
當代譯本 (繁)
哥斯生亞諾和瑣比巴，他也是哈倫的兒子亞哈黑宗族的祖先。
标准译本 (简)
克兹生了阿诺布、措比巴，以及哈仑之子阿哈黑尔的各家族。
標準譯本 (繁)
克茲生了阿諾布、措比巴，以及哈崙之子阿哈黑爾的各家族。
现代标点和合本 (简)
哥斯生亚诺、琐比巴并哈仑儿子亚哈黑的诸族。
現代標點和合本 (繁)
哥斯生亞諾、瑣比巴並哈崙兒子亞哈黑的諸族。
普通话本
哥斯是亚诺和琐比巴的父亲，他也是哈仑的儿子亚哈黑宗族的祖先。