1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 5

历代志上 5:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)

ASV +1 For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph’s),

BSB +1 And though Judah prevailed over his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.

DRA But of the race of Juda, who was the strongest among his brethren, came the princes: but the first birthright was accounted to Joseph.)

FBV and even though Judah became the strongest of his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.)

GNV For Iudah preuailed aboue his brethren, and of him came the prince, but the birthright was Iosephs)

JPS For Judah prevailed above his brethren, and of him came he that is the prince; but the birthright was Joseph's —

LSV for Judah has been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright [is] to Joseph—

NASB Though Judah prevailed over his brothers, and from him came the leader, yet the birthright belonged to Joseph), NASB 2020

NIV (US) +1 and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph)—

OJB For Yehudah prevailed above his brethren, and of him came the nagid; but the bechorah (portion of the firstborn) was Yosefʼs.

T4T Although Judah became more influential than his brothers, and a ruler of the tribe descended from him, Joseph’s family received the rights that belonged to firstborn sons.

WEB (US) +7 For Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—

中文

当代译本 (简) 犹大虽然在众弟兄中最强大，君王也是出自他的后裔，长子的名分却属于约瑟。

當代譯本 (繁) 猶大雖然在眾弟兄中最強大，君王也是出自他的後裔，長子的名分卻屬於約瑟。

标准译本 (简) 犹大虽然在他兄弟们中强盛，领袖也是从他而出，但长子名份是属于约瑟的。

標準譯本 (繁) 猶大雖然在他兄弟們中強盛，領袖也是從他而出，但長子名份是屬於約瑟的。

现代标点和合本 (简) 犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出，长子的名分却归约瑟。

現代標點和合本 (繁) 猶大勝過一切弟兄，君王也是從他而出，長子的名分卻歸約瑟。

普通话本 犹大支派最强大，君王由它而出，而约瑟的后代则享有长子权。