1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 5
Be’erah [well] his son, whom Tigat-Piln’eser [you will uncover the wonderful bond] king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem [name] (name, renown (great reputation; being well-known))) carried away [captive]: he [was] prince of the Re’uveni [behold, a son!].2Ki 15:29
历代志上 5:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
BSB
and Beerah his son, whom Tiglath-pileser king of Assyria carried into exile. Beerah was a leader of the Reubenites.
DRA
Beera his son, whom Thelgathphalnasar king of the Assyrians carried away captive, and he was prince in the tribe of Ruben.
FBV
and Beerah his son, the one whom Tiglath-Pileser the king of Assyria took into exile. He (Beerah) was a leader of the Reubenites.
GNV
Beerah his sonne: whom Tilgath Pilneeser King of Asshur caryed away: he was a prince of the Reubenites.
JPS
Beerah his son, whom Tillegath-pilneser king of Assyria carried away captive; he was prince of the Reubenites.
LSV
Beerah his son, whom Tilgath-Pilneser king of Asshur removed; he [is] prince of the Reubenite.
NASB
and Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria took into exile; he was leader of the Reubenites. NASB 2020
NIV (US)
and Beerah his son, whom Tiglath-Pileser king of Assyria took into exile. Beerah was a leader of the Reubenites.
OJB
Be'erah bno, whom Tilgat Pilneser Melech Ashur carried away into the Golus; he was nasi of the Reuveni.
T4T
Baal’s son was Beerah. Beerah was a leader of the tribe/descendants of Reuben. But Tiglath-Pileser the king of Assyria captured him and took him to Assyria.
WEB (US)
and Beerah his son, whom Tilgath Pilneser king of Assyria carried away captive. He was prince of the Reubenites.
中文
当代译本 (简)
巴力的儿子是备拉。备拉是吕便支派的首领，被亚述王提革拉·毗尼色掳去。
當代譯本 (繁)
巴力的兒子是備拉。備·拉是呂便支派的首領，被亞述王提革拉·毗尼色擄去。
标准译本 (简)
巴力的儿子备拉。 备拉被亚述王提革拉·毗列色掳走了，他是鲁本支派的领袖。
標準譯本 (繁)
巴力的兒子備拉。 備拉被亞述王提革拉·毗列色擄走了，他是魯本支派的領袖。
现代标点和合本 (简)
巴力的儿子是备拉，这备拉做鲁本支派的首领，被亚述王提革拉毗尼色掳去。
現代標點和合本 (繁)
巴力的兒子是備拉，這備拉做魯本支派的首領，被亞述王提革拉毗尼色擄去。
普通话本
巴力的儿子是备拉。备拉是吕便支派的首领，被亚述王提革拉比列色掳去。