1Ch1. Днв 1 Chronicles1. Дневника, chapterпоглавље First Book of ChroniclesПрва књига дневника, chapterпоглавље 5

Преводи Упореди

Be’erah [well] his son, whom Tigat-Piln’eser [you will uncover the wonderful bond] king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem [name] (name, renown (great reputation; being well-known))) carried away [captive]: he [was] prince of the Re’uveni [behold, a son!].2Ki 15:29

1. Дневника 5:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
BSB and Beerah his son, whom Tiglath-pileser king of Assyria carried into exile. Beerah was a leader of the Reubenites.
Brenton (1851) his son Beël, whom Thagla-phallasar king of Assyria carried away captive: he is the chief of the Rubenites.
Brenton (updated) his son Beerah, whom Tiglath-pileser king of Assyria carried away captive: he is the chief of the Reubenites.
DRA Beera his son, whom Thelgathphalnasar king of the Assyrians carried away captive, and he was prince in the tribe of Ruben.
FBV and Beerah his son, the one whom Tiglath-Pileser the king of Assyria took into exile. He (Beerah) was a leader of the Reubenites.
GNV Beerah his sonne: whom Tilgath Pilneeser King of Asshur caryed away: he was a prince of the Reubenites.
JPS Beerah his son, whom Tillegath-pilneser king of Assyria carried away captive; he was prince of the Reubenites.
LSV Beerah his son, whom Tilgath-Pilneser king of Asshur removed; he [is] prince of the Reubenite.
NASB and Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria took into exile; he was leader of the Reubenites. NASB 2020
NIV (US) and Beerah his son, whom Tiglath-Pileser king of Assyria took into exile. Beerah was a leader of the Reubenites.
OJB Be'erah bno, whom Tilgat Pilneser Melech Ashur carried away into the Golus; he was nasi of the Reuveni.
T4T Baal’s son was Beerah. Beerah was a leader of the tribe/descendants of Reuben. But Tiglath-Pileser the king of Assyria captured him and took him to Assyria.
WEB (US) and Beerah his son, whom Tilgath Pilneser king of Assyria carried away captive. He was prince of the Reubenites.

Српски

ДК (ћир.) а његов син Веира, ког одведе Теглат-Феласар цар асирски; он беше кнез племена Рувимовог.
DK (lat.) a njegov sin Veira, kog odvede Teglat-Felasar car asirski; on beše knez plemena Ruvimovog.
НСП (ћир.) и његов син Веира, кога је одвео Тиглат-Пилесер, цар асирски; он је био кнез Рувимовог племена.
NSP (lat.) i njegov sin Veira, koga je odveo Tiglat-Pileser, car asirski; on je bio knez Ruvimovog plemena.
ССП (ћир.) и Ваалов син Беера, кога је Тиглатпилесер, цар Асирије, одвео у сужањство. Беера је био поглавар Рувимоваца.
SSP (lat.) i Vaalov sin Beera, koga je Tiglatpileser, car Asirije, odveo u sužanjstvo. Beera je bio poglavar Ruvimovaca.