1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 6
And out of the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget]; ‘Aner [boy] with her suburbs, and Bil’am [not of the people] with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of K’hat [assembly, congregation].
历代志上 6:70的不同译本
英语
KJV (66 books)
And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.
ASV
and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.
BSB
And from the half-tribe of Manasseh the rest of the clans of the Kohathites were given Aner and Bileam, together with their pasturelands.
DRA
And out of the half tribe of Manasses, Aner and its suburbs, Baalam and its suburbs: to wit, to them that were left of the family of the sons of Caath.
FBV
From half the tribe of Manasseh the people of Israel gave Aner and Bileam, together with their pasturelands, to the rest of the Kohathite families.
GNV
And out of the halfe tribe of Manasseh, Aner and her suburbes, and Bileam and her suburbes, for the families of the remnant of the sonnes of Kohath.
JPS
and out of the half-tribe of Manasseh: Aner with the open land about it, and Bileam with the open land about it, for the rest of the family of the sons of Kohath.
LSV
and from the half tribe of Manasseh: Aner and its outskirts, and Bileam and its outskirts, for the family of the sons of Kohath who are left.
NASB
and from the half-tribe of Manasseh: Aner with its pasture lands and Bileam with its pasture lands, for the rest of the family of the sons of Kohath. NASB 2020
NIV (US)
And from half the tribe of Manasseh the Israelites gave Aner and Bileam, together with their pasturelands, to the rest of the Kohathite clans.
NIV (UK)
And from half the tribe of Manasseh the Israelites gave Aner and Bileam, together with their pasture-lands, to the rest of the Kohathite clans.
OJB [6:55]
And out of the half tribe of Menasheh; Aner with her migrashim, and Bile'am with her migrashim, for the mishpakhat of the rest of the Bnei Kehat.
RV
and out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.
T4T
The other descendants of Kohath were allotted Aner and Bileam towns and the nearby pastureland from the part of the tribe of Manasseh that lived west of the Jordan River.
WEB (US)
and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its pasture lands, and Bileam with its pasture lands, for the rest of the family of the sons of Kohath.
中文
当代译本 (简)
哥辖族其余的人从玛拿西半个支派中得到了亚乃、比连城及其周围的草场。
當代譯本 (繁)
哥轄族其餘的人從瑪拿西半個支派中得到了亞乃、比連城及其周圍的草場。
标准译本 (简)
还从玛拿西半支派中，分给哥辖子孙其余的家族：阿内尔和附属的牧野，比连和附属的牧野。
標準譯本 (繁)
還從瑪拿西半支派中，分給哥轄子孫其餘的家族：阿內爾和附屬的牧野，比連和附屬的牧野。
现代标点和合本 (简)
哥辖族其余的人在玛拿西半支派的地中得了亚乃与其郊野，比连与其郊野。
現代標點和合本 (繁)
哥轄族其餘的人在瑪拿西半支派的地中得了亞乃與其郊野，比連與其郊野。
普通话本
哥辖宗族的其他家族从玛拿西半支派的领地中得到亚乃和比连两座城及其郊野的牧场。