1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 8
And of Hushim [who makes haste] he begat (to be father of; be ancestor of) Avituv [my father is goodness], and Elpa’al [God is maker].
历代志上 8:11的不同译本
英语
DRA
And Mehusim beget Abitob, and Elphaal.
FBV
He also had sons with Hushim: Abitub and Elpaal.
GNV
And of Hushim he begat Ahitub and Elpaal.
JPS
and of Hushim he begot Abitub, and Elpaal.
LSV
And of Hushim he begot Ahitub and Elpaal.
OJB
And of Chushim he fathered Avituv, and Elpa'al.
T4T [8:8–11]
Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.
WEB (US)
By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.
中文
当代译本 (简)
户伸给沙哈连生的儿子是亚比突和以利巴力。
當代譯本 (繁)
戶伸給沙哈連生的兒子是亞比突和以利巴力。
标准译本 (简)
他与户茜姆生了阿比突和以利帕力。
標準譯本 (繁)
他與戶茜姆生了阿比突和以利帕力。
现代标点和合本 (简)
他的妻户伸给他生的儿子有亚比突、以利巴力。
現代標點和合本 (繁)
他的妻戶伸給他生的兒子有亞比突、以利巴力。
普通话本
户伸为他生的儿子是亚比突和以利巴力。