1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 8

历代志上 8:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

ASV +1 and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive; and he begat Uzza and Ahihud.

BSB +1 Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them into exile and who was the father of Uzza and Ahihud.

DRA And Naaman, and Achia, and Gera he removed them, and beget Oza, and Ahiud.

FBV Naaman, Ahijah, and Gera. Gera was the one who exiled them. He was the father of Uzza and Ahihud.

GNV And Naaman, and Ahiah, and Gera, he caryed them away captiues: and he begate Vzza, and Ahihud.

JPS and Naaman, and Ahijah, and Gera, were they that carried them captive — and he begot Uzza, and Ahihud.

LSV even Naaman, and Ahiah, and Gera, who removed them and begot Uzza and Ahihud.

NASB namely, Naaman, Ahijah, and Gera—he exiled them; and he fathered Uzza and Ahihud. NASB 2020

NIV (US) +1 Naaman, Ahijah, and Gera, who deported them and who was the father of Uzza and Ahihud.

OJB And Na'aman, and Achiyah, and Gera drove them out, and fathered Uzza, and Achichud.

T4T Ehud’s sons/descendants were Naaman, Ahijah, and Gera. Gera was the one who led them when they moved to Manahath. Gera was the father of Uzza and Ahihud.

WEB (US) +7 Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.

中文

当代译本 (简) [8:6–7] 以忽的儿子是乃幔、亚希亚和基拉，他们是迦巴居民的族长，后来被掳到了玛拿辖。基拉是乌撒和亚希忽的父亲。

當代譯本 (繁) [8:6–7] 以忽的兒子是乃幔、亞希亞和基拉，他們是迦巴居民的族長，後來被擄到了瑪拿轄。基拉是烏撒和亞希忽的父親。

标准译本 (简) 有奈曼、亚希雅、基拉——是他使他们迁徙的——基拉生了乌撒和亚希忽。

標準譯本 (繁) 有奈曼、亞希雅、基拉——是他使他們遷徙的——基拉生了烏撒和亞希忽。

现代标点和合本 (简) 以忽的儿子乃幔、亚希亚、基拉也被掳去。基拉生乌撒、亚希忽。

現代標點和合本 (繁) 以忽的兒子乃幔、亞希亞、基拉也被擄去。基拉生烏撒、亞希忽。

普通话本 基拉是乌撒和亚希忽的父亲。