1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 9
So they and their children [had] the oversight of the gates of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [namely], the house of the tabernacle, by wards.
历代志上 9:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.
ASV
So they and their children had the oversight of the gates of the house of Jehovah, even the house of the tent, by wards.
BSB
So they and their descendants were assigned to guard the gates of the house of the LORD — the house called the Tent.
DRA
As well them as their sons, to keep the gates of the house of the Lord, and the tabernacle by their turns.
FBV
They and their descendants were responsible for guarding the entrance to the house of the Lord, also when it was a tent.
GNV
So they and their children had the ouersight of the gates of the house of the Lord, euen of the house of the Tabernacle by wardes.
JPS
So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, even the house of the Tent, by wards.
LSV
And they and their sons [are] over the gates of the house of YHWH, even of the house of the tent, by watches.
NASB
So they and their sons were in charge of the gates of the house of the Lord, the house of the tent, in their divisions of service. NASB 2020
NIV (US)
They and their descendants were in charge of guarding the gates of the house of the Lord—the house called the tent of meeting.
OJB
So they and their banim had the oversight of the she'arim (gates) of the Beis Hashem, namely, the Beis HaOhel, by mishmarot (shifts, watches).
RV
So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, even the house of the tabernacle, by wards.
T4T
The work of those gatekeepers and their descendants was to guard the entrances of the Sacred Tent of Yahweh. That was before the temple was built to replace the Sacred Tent.
WEB (US)
So they and their children had the oversight of the gates of Yahweh’s house, even the house of the tent, as guards.
WEB (UK)
So they and their children had the oversight of the gates of the LORD’s house, even the house of the tent, as guards.
中文
当代译本 (简)
他们及其子孙负责看守耶和华的殿门，也就是会幕的门。
當代譯本 (繁)
他們及其子孫負責看守耶和華的殿門，也就是會幕的門。
标准译本 (简)
他们和他们的子孙负责在耶和华殿，也就是会幕的门口履行职责。
標準譯本 (繁)
他們和他們的子孫負責在耶和華殿，也就是會幕的門口履行職責。
现代标点和合本 (简)
他们和他们的子孙按着班次看守耶和华殿的门，就是会幕的门。
現代標點和合本 (繁)
他們和他們的子孫按著班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。
普通话本
他们和他们的后代的职责就是守卫圣殿和圣帐的门。