1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 9
And they lodged round about the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], because the charge [was] upon them, and the opening thereof every morning [pertained] to them.
历代志上 9:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.
ASV
And they lodged round about the house of God, because the charge thereof was upon them; and to them pertained the opening thereof morning by morning.
BSB
They would spend the night stationed around the house of God, because they were responsible for guarding it and opening it every morning.
DRA
And they abode in their watches round about the temple of the Lord: that when it was time, they might open the gates in the morning.
FBV
They spent the night around the house of God because they had to guard it and they had the key to unlock it in the morning.
GNV
And they lay rounde about the house of God, because the charge was theirs, and they caused it to be opened euery morning.
LSV
and they lodge around the house of God, for the watch [is] on them, and they [are] over the opening, even morning by morning.
NASB
They spent the night around the house of God, because the watch was committed to them; and they were in charge of opening it morning by morning. NASB 2020
NIV (US)
They would spend the night stationed around the house of God, because they had to guard it; and they had charge of the key for opening it each morning.
NIV (UK)
They would spend the night stationed round the house of God, because they had to guard it; and they had charge of the key for opening it each morning.
OJB
And they spent the night around the Bais HaElohim, because the mishmeret was upon them; they were responsible for the mafte'ach (key) thereof laboker laboker.
T4T
They remained awake all during the night to guard the Sacred Tent, and each morning they opened the gates.
WEB (US)
They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.
中文
当代译本 (简)
他们住在殿周围负责看殿，每天早晨开门。
當代譯本 (繁)
他們住在殿周圍負責看殿，每天早晨開門。
标准译本 (简)
他们在神殿四围过夜，因为他们负责看守，并且保管钥匙，要每天早晨开门。
標準譯本 (繁)
他們在神殿四圍過夜，因為他們負責看守，並且保管鑰匙，要每天早晨開門。
现代标点和合本 (简)
他们住在神殿的四围，是因委托他们守殿，要每日早晨开门。
現代標點和合本 (繁)
他們住在神殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。
普通话本
他们夜间留驻在圣殿周围守卫，并且负责每天早晨打开圣殿的门。