1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 9
For these Levi’im (Levites) [Joined to], the four chief porters, were in [their] set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
历代志上 9:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.
ASV
for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.
BSB
But the four chief gatekeepers, who were Levites, were entrusted with the rooms and the treasuries of the house of God.
DRA
To these four Levites were committed the whole number of the porters, and they were over the chambers, and treasures, of the house of the Lord.
FBV
The four chief gatekeepers, who were Levites, were given the responsibility of looking after the rooms and treasuries in the house of God.
GNV
For these foure chiefe porters were in perpetuall office, and were of the Leuites and had charge of the chambers, and of the treasures in the house of God.
JPS
for the four chief porters were in a set office. These were the Levites. They were also over the chambers and over the treasuries in the house of God.
LSV
For the four chiefs of the gatekeepers in office, they are Levites, and they have been over the chambers, and over the treasuries of the house of God,
NASB
for the four chief gatekeepers, who were Levites, served in an official capacity, and were in charge of the chambers and in charge of the treasuries in the house of God. NASB 2020
NIV (US)
But the four principal gatekeepers, who were Levites, were entrusted with the responsibility for the rooms and treasuries in the house of God.
OJB
For these Levi'im, the four gibborei hasho'arim, were in their emunah (set office, entrusted responsibility), and were over the rooms and otzarot (treasuries) of the Bais HaElohim.
RV
for the four chief porters, who were Levites, were in a set office, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.
T4T
There were four descendants of Levi who worked every day, and they supervised the gatekeepers. They also took care of the rooms and treasures in the Sacred Tent of God.
WEB (US)
for the four chief gatekeepers, who were Levites, were in an office of trust, and were over the rooms and over the treasuries in God’s house.
中文
当代译本 (简)
四个殿门守卫长都是利未人，负责看守上帝殿的房间和库房。
當代譯本 (繁)
四個殿門守衛長都是利未人，負責看守上帝殿的房間和庫房。
标准译本 (简)
至于四个受委任作门卫长的，他们是利未人，负责神殿的房间和库房。
標準譯本 (繁)
至於四個受委任作門衛長的，他們是利未人，負責神殿的房間和庫房。
现代标点和合本 (简)
这四个门领都是利未人，各有紧要的职任，看守神殿的仓库。
現代標點和合本 (繁)
這四個門領都是利未人，各有緊要的職任，看守神殿的倉庫。
普通话本
四个门的守卫长都是利未人，他们负有看管圣殿的房间和保管圣殿内的资产的全部责任。