1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 10
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Moshiach [Messiah].Exo 17:6
哥林多前书 10:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
AFINT (Exp US)
and all drank the same supernatural drink. For they were drinking from the supernatural Rock that accompanied them, and that Rock was Christ.
AFINT (Lit US)
and all drank the same spiritual drink. For they were drinking from the spiritual Rock that followed them, and the Rock was Christ.
ASV
and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
BSB
and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
DRA
And all drank the same spiritual drink; (and they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.)
EMTV
and all drank the same spiritual drink. For they were drinking from that spiritual Rock that followed them, and that Rock was Christ.
FBV
and drank the same spiritual drink, for they “drank from a spiritual rock” that accompanied them. That rock was Christ.
GNV
And did all drinke the same spirituall drinke (for they dranke of the spiritual Rocke that folowed them: and the Rocke was Christ)
LSV
and all drank the same spiritual drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;
OJB
And all of the same spiritual drink drank, for they were drinking from a spiritual TZUR following them, and that TZUR was Moshiach.
TCENT
and all drank the same spiritual drink. For they were drinking from the spiritual rock that followed them, and that rock was Christ.
T4T
They all drank water that God miraculously provided. That is, they all drank water that God miraculously made come out of the rock. That rock was a symbol of [MET] Christ, who went with them. So we conclude that God helped all of those people in many ways.
WEB (US)
and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
中文
当代译本 (简)
都喝过同样的灵水，因为他们从那与他们同行的属灵磐石中得水喝，那磐石就是基督。
當代譯本 (繁)
都喝過同樣的靈水，因為他們從那與他們同行的屬靈磐石中得水喝，那磐石就是基督。
标准译本 (简)
也都喝了同样的属灵之水。原来他们所喝的是出于那随着他们的属灵磐石；那磐石就是基督。
標準譯本 (繁)
也都喝了同樣的屬靈之水。原來他們所喝的是出於那隨著他們的屬靈磐石；那磐石就是基督。
易读圣经
都曾饮用同样的灵性之水，因为他们“饮用来自磐石之水。”这磐石与他们同在，这磐石就是基督。
现代标点和合本 (简)
也都喝了一样的灵水；所喝的是出于随着他们的灵磐石，那磐石就是基督。
現代標點和合本 (繁)
也都喝了一樣的靈水；所喝的是出於隨著他們的靈磐石，那磐石就是基督。
普通话本
喝了同样属灵的水。这水是从与他们同行的属灵的磐石中流淌出来的，那磐石就是基督。