1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 11

译本 对照

For as the woman [is] of the man, even so [is] the man also by the woman; but all things of God-The Father.

哥林多前书 11:12的不同译本

英语

KJV (66 books) For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
AFINT (Exp US) For just as woman came from man, so also man comes through woman. But all things originate from God.
AFINT (Lit US) For just as the woman originated from the man, so also the man through the woman. But all things originate from God.
ASV For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.
BSB For just as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
DRA For as the woman is of the man, so also is the man by the woman: but all things of God.
EMTV For as the woman is from the man, even so the man is by the woman; but all things are of God.
FBV As the woman came from the man, so the man comes from the woman—but more importantly everything comes from God.
LSV for as the woman [is] of the man, so also the man [is] through the woman, and all the things [are] of God.
NASB For as the woman originated from the man, so also the man has his birth through the woman; and all things originate from God. NASB 2020
NIV (US) For as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
OJB For just as the Isha comes out of Adam (Man), so also the ben Adam (Man) comes through the Isha but all things are of Hashem.
TCENT For just as woman came from man, so also man is born of woman, but all things come from God.
T4T [11:11–12] However, remember that even though God created the first woman from the first man, all other men have been born from women. So men cannot be independent of women, nor can women be independent of men. But all things, including men and women, come from God.
WEB (US) For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

中文

当代译本 (简) 因为女人从男人而来,男人又是女人生的,但万物都来自上帝。
當代譯本 (繁) 因為女人從男人而來,男人又是女人生的,但萬物都來自上帝。
标准译本 (简) 因为就像女人出于男人,照样,男人也来自女人,而一切都是出于神。
標準譯本 (繁) 因為就像女人出於男人,照樣,男人也來自女人,而一切都是出於神。
易读圣经 正如女人来自男人,男人也来自女人。但更重要的是,万物皆来自上帝。
现代标点和合本 (简) 因为女人原是由男人而出,男人也是由女人而出,但万有都是出乎神。
現代標點和合本 (繁) 因為女人原是由男人而出,男人也是由女人而出,但萬有都是出乎神。
普通话本 因为正如女人来自男人,男人则由女人所生,而一切又都源于上帝。