1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
For as the woman [is] of the man, even so [is] the man also by the woman; but all things of God-The Father.
1. Korinther 11:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
AFINT (Exp US)
For just as woman came from man, so also man comes through woman. But all things originate from God.
AFINT (Lit US)
For just as the woman originated from the man, so also the man through the woman. But all things originate from God.
ASV
For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.
BSB
For just as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
DRA
For as the woman is of the man, so also is the man by the woman: but all things of God.
EMTV
For as the woman is from the man, even so the man is by the woman; but all things are of God.
FBV
As the woman came from the man, so the man comes from the woman—but more importantly everything comes from God.
LSV
for as the woman [is] of the man, so also the man [is] through the woman, and all the things [are] of God.
NASB
For as the woman originated from the man, so also the man has his birth through the woman; and all things originate from God. NASB 2020
NIV (US)
For as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
OJB
For just as the Isha comes out of Adam (Man), so also the ben Adam (Man) comes through the Isha but all things are of Hashem.
TCENT
For just as woman came from man, so also man is born of woman, but all things come from God.
T4T [11:11–12]
However, remember that even though God created the first woman from the first man, all other men have been born from women. So men cannot be independent of women, nor can women be independent of men. But all things, including men and women, come from God.
WEB (US)
For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.
Deutsch
Luther
denn wie das Weib vom Manne, also kommt auch der Mann durchs Weib; aber alles von Gott.
ELO (1905)
Denn gleichwie das Weib vom Manne ist, also ist auch der Mann durch das Weib; alles aber von Gott.
ELO (modernisiert)
Denn wie die Frau vom Mann ist, so ist auch der Mann durch die Frau; alles aber von Gott.
TKW
Denn wie die Frau aus dem Mann, so ist der Mann durch die Frau, alles aber miteinander ist aus Gott.)
NeÜ
Denn wie die Frau vom Mann abstammt, so wird der Mann durch die Frau zur Welt gebracht. Und beide kommen von Gott.
Russisch
НРП
Как женщина произошла от мужчины, так и мужчина рождается от женщины, но всё сотворено Богом.
Заокская (Кулаков)
ибо как женщина произошла от мужчины, так теперь каждый мужчина рождается от женщины; и всё — от Бога.
ВП
Как женщина произошла от мужчины, так и мужчина рождается от женщины, но всё сотворено Всевышним.
ВП-А
Как женщина произошла от мужчины, так и мужчина рождается от женщины, но всё сотворено Аллахом.
СП (БЛ)
Это истинно потому, что точно так как женщина произошла от мужчины, так и мужчина родился от женщины, но все — от Бога.
Десницкий
как женщина произошла от мужчины, так и мужчина рождается от женщины, и всё это от Бога.
Кассиан
ибо, как жена от мужа, так и муж чрез жену; а всё — от Бога.