1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
But let a man examine himself, and so let him eat of [that] bread, and drink of [that] cup.2Co 13:5
哥林多前书 11:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
AFINT (Exp US)
But let a person examine himself, and in this manner let them eat from the bread and drink from the cup.
AFINT (Lit US)
But let a man examine himself, and in this way let him eat from the bread and drink from the cup.
DRA
But let a man prove himself: and so let him eat of that bread, and drink of the chalice.
FBV
Let each person examine themselves, and then let them eat the bread and drink from the cup.
GNV
Let euery man therefore examine himselfe, and so let him eate of this bread, and drinke of this cup.
LSV
and let a man be proving himself, and so let him eat of the bread, and let him drink of the cup;
NASB
But a person must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup. NASB 2020
NIV (US)
Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup.
OJB
But let a ben Adam apply cheshbon hanefesh to himself and in that manner let him eat of the Pesach matzoh and let him drink of the Pesach Kiddush Cup.
TCENT
So a person should examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.
T4T
Before any believer eats that bread and drinks that wine [MTY], he should think carefully about what he is doing,
WEB (US)
But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
中文
当代译本 (简)
所以，人要先自我省察，才可以吃这饼喝这杯。
當代譯本 (繁)
所以，人要先自我省察，才可以吃這餅喝這杯。
标准译本 (简)
这样，一个人应当省察自己，然后才吃这饼、喝这杯。
標準譯本 (繁)
這樣，一個人應當省察自己，然後才吃這餅、喝這杯。
易读圣经
每个人在吃饼和饮这杯中酒时，都应该内省。
现代标点和合本 (简)
人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
現代標點和合本 (繁)
人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
普通话本
人首先应该反省自己，然后再吃这饼，喝这杯酒。