1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 11

译本 对照

For he that eats and drink unworthily, eats and drink damnation to himself, not discerning the Lord - Kurios’s body.

哥林多前书 11:29的不同译本

英语

KJV (66 books) For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
AFINT (Exp US) For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment upon himself if he does not properly discern the body.
AFINT (Lit US) For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment upon himself if he does not discern the body.
ASV For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.
BSB For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.
DRA For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh judgment to himself, not discerning the body of the Lord.
EMTV For he that eats and drinks irreverently eats and drinks judgment to himself, not discerning the Lord's body.
FBV Those who eat and drink bring judgment on themselves if they don't recognize their relationship with the body of the Lord.
GNV For he that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh his owne damnation, because he discerneth not the Lords body.
LSV for he who is eating and drinking unworthily, he eats and drinks judgment to himself—not discerning the body of the LORD.
MSB For anyone who eats and drinks unworthily, without recognizing the body of the Lord, eats and drinks judgment on himself.
NASB For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment to himself if he does not properly recognize the body. NASB 2020
NIV (US) For those who eat and drink without discerning the body of Christ eat and drink judgment on themselves.
OJB For the one eating and drinking is the one eating and drinking mishpat to himself when not discerning the basar (body).
TCENT For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment on himself, since he shows no regard for the body of the Lord.
T4T because if anyone eats the bread that represents Christ’s body and drinks the wine that represents his blood without recognizing that all God’s people should be united, God will punish him for doing that.
WEB (US) For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.
WEB (UK) For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgement to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.

中文

当代译本 (简) 因为人若不顾这是主的身体,随便吃喝,就是自招审判。
當代譯本 (繁) 因為人若不顧這是主的身體,隨便吃喝,就是自招審判。
标准译本 (简) 因为那吃喝的人,如果不分辨主的身体,就是吃喝对自己的惩罚了。
標準譯本 (繁) 因為那吃喝的人,如果不分辨主的身體,就是吃喝對自己的懲罰了。
易读圣经 因为吃喝之人如果没有意识到与主身体之间的关系,就会面临审判。
现代标点和合本 (简) 因为人吃喝,若不分辨是主的身体,就是吃喝自己的罪了。
現代標點和合本 (繁) 因為人吃喝,若不分辨是主的身體,就是吃喝自己的罪了。
普通话本 如果有人没有认识到主的身体的意义,就吃这饼喝这酒,他就会给自己招来审判。