1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
But when we are judged, we are chastened of the Lord - Kurios, that we should not be condemned with the world.
哥林多前书 11:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
AFINT (Exp US)
But when we are judged by the Lord, we are being disciplined, so that we will not be condemned along with the world.
AFINT (Lit US)
But when we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we will not be condemned with the world.
ASV
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.
BSB
But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.
DRA
But whilst we are judged, we are chastised by the Lord, that we be not condemned with this world.
EMTV
But when we are judged, we are disciplined by the Lord, in order that we may not be condemned along with the world.
FBV
But when we are judged, we are being disciplined by the Lord so that we won't be condemned along with the world.
GNV
But when we are iudged, we are chastened of the Lord, because we should not be condemned with the world.
LSV
and being judged by the LORD, we are disciplined, that we may not be condemned with the world;
NASB
But when we are judged, we are disciplined by the Lord so that we will not be condemned along with the world. NASB 2020
NIV (US)
Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world.
OJB
But, being brought into mishpat (judgment) by Hashem, we are being disciplined, that we may not be condemned with the Olam Hazeh.
T4T
But when the Lord judges and punishes us for acting wrongly, he disciplines us to correct us, in order that he will not need to punish us when he punishes the people who do not trust in Christ [MTY].
WEB (US)
But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
中文
当代译本 (简)
主审判我们，是对我们的管教，免得我们和世人一同被定罪。
當代譯本 (繁)
主審判我們，是對我們的管教，免得我們和世人一同被定罪。
标准译本 (简)
即使我们受惩罚，也是在受主的管教，免得我们和这世界一同被定罪。
標準譯本 (繁)
即使我們受懲罰，也是在受主的管教，免得我們和這世界一同被定罪。
易读圣经
但当我们接受审判时，就是在接受他的管教，以免和世人一起被定罪。
现代标点和合本 (简)
我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
現代標點和合本 (繁)
我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
普通话本
当主审判我们时，主是在管教我们，以免我们和世人一同被定罪。