1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 12

译本 对照

If the whole body [were] an eye, where [were] the hearing? If the whole [were] hearing, where [were] the smelling?

哥林多前书 12:17的不同译本

英语

KJV (66 books) If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
AFINT (Exp US) If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole were hearing, where would the sense of smell be?
BSB If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
DRA If the whole body were the eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?
EMTV If the whole body were an eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?
FBV If the whole body was an eye, how could you hear anything? If the whole body was an ear, how could you smell anything?
GNV If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smellling?
LSV If the whole body [were] an eye, where the hearing? If the whole hearing, where the smelling?
NASB If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole body were hearing, where would the sense of smell be? NASB 2020
OJB If the whole body were an ayin (eye), where would be the hearing? If the whole body were hearing, where would be the smelling?
T4T If our body were only an eye, ◄we would not be able to hear./how could we hear?► [RHQ] If our body were only an ear, ◄we would not be able to smell anything!/how could we smell anything?► [RHQ]
WEB (US) If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

中文

当代译本 (简) 如果整个身体是一只眼睛,哪里有听觉呢?如果整个身体是一只耳朵,哪里有嗅觉呢?
當代譯本 (繁) 如果整個身體是一隻眼睛,哪裡有聽覺呢?如果整個身體是一隻耳朵,哪裡有嗅覺呢?
标准译本 (简) 如果整个身体是个眼睛,那么听觉在哪里呢?如果整个身体是个耳朵,那么嗅觉在哪里呢?
標準譯本 (繁) 如果整個身體是個眼睛,那麼聽覺在哪裡呢?如果整個身體是個耳朵,那麼嗅覺在哪裡呢?
易读圣经 如果整个身体只是一只眼睛,又怎能听到?假如整个身体只是一个耳朵,又怎能闻到味道?
现代标点和合本 (简) 若全身是眼,从哪里听声呢?若全身是耳,从哪里闻味呢?
現代標點和合本 (繁) 若全身是眼,從哪裡聽聲呢?若全身是耳,從哪裡聞味呢?
普通话本 如果整个身体都是眼睛,那么听觉到哪里去了?如果整个身体都是耳朵,那么味觉又在哪里?