1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues (foreign languages)? do all interpret?
哥林多前书 12:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
AFINT (Exp US)
Not all have gifts of healing, do they? Not all speak in tongues, do they? Not all interpret, do they?
AFINT (Lit US)
All do not have the gifts of healings, do they? All do not speak in tongues, do they? All do not interpret, do they?
BSB
Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?
DRA
Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
FBV
Not all have healing gifts, or the ability to speak languages, or to interpret languages.
GNV
Are all doers of miracles? haue all the gifts of healing? doe all speake with tongues? doe all interprete?
NASB
All do not have gifts of healings, do they? All do not speak with tongues, do they? All do not interpret, do they? NASB 2020
OJB
Surely not all have matanot harippuy (gifts of healing)? Surely not all speak in leshonot? Surely not all have the pitron (interpretation) of leshonot?
T4T
They do not all have the ability to heal people. [RHQ] They do not all have the ability to speak messages in languages [MTY] they have not learned. [RHQ] They do not all have the ability to tell others the meaning of those messages. [RHQ] Certainly not!
WEB (US)
Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?
中文
当代译本 (简)
都有医病的恩赐吗？都会说方言吗？都会翻译方言吗？
當代譯本 (繁)
都有醫病的恩賜嗎？都會說方言嗎？都會翻譯方言嗎？
标准译本 (简)
都有使人痊愈的恩赐吗？都说殊言吗？ 都翻译殊言吗？
標準譯本 (繁)
都有使人痊癒的恩賜嗎？都說殊言嗎？ 都翻譯殊言嗎？
易读圣经
不是所有人都有治愈的恩赐？都有能力说多种语言或翻译语言？
现代标点和合本 (简)
岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？
現代標點和合本 (繁)
豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？
普通话本
不是所有的人都能治病，不是所有的人都能说不同的语言，也不是所有的人都能翻译它们。