1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God-The Father.
哥林多前书 14:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
AFINT (Exp US)
But if there is no interpreter, let him keep silent in the church, and let him speak to himself and to God.
AFINT (Lit US)
But if there is no interpreter, let him keep silent in church, and let him speak to himself and to God.
BSB
But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
DRA
But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church, and speak to himself and to God.
EMTV
But if there is no interpreter, let him be silent in church, and let him speak to himself and to God.
FBV
If there's no one there to interpret, those who speak in tongues should keep quiet in church and only speak to themselves, and God.
GNV
But if there be no interpreter, let him keepe silence in the Church, which speaketh languages, and let him speake to himselfe, and to God.
LSV
and if there may be no interpreter, let him be silent in an assembly, and let him speak to himself, and to God.
NASB
but if there is no interpreter, he is to keep silent in church; and have him speak to himself and to God. NASB 2020
NIV (US)
If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God.
OJB
But if there is no one to give the pitron, let the one with the lashon (tongue) be silent in the kehillah and let him instead speak to himself and to Hashem.
TCENT
But if there is no interpreter, they should keep quiet in the church and speak in tongues privately to God.
T4T
If those who want to speak in a language that they have not learned realize that there is no one there who will be able to explain the meaning of what they will say, they should not speak in that language during the meeting. Instead, they should speak to God by themselves, somewhere else.
WEB (US)
But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.
中文
当代译本 (简)
如果没有人翻译，说方言的人就当在聚会中闭口不言，只向自己和上帝说。
當代譯本 (繁)
如果沒有人翻譯，說方言的人就當在聚會中閉口不言，只向自己和上帝說。
标准译本 (简)
如果没有翻译的人，他就应当在教会里保持沉默，只对自己和神说话。
標準譯本 (繁)
如果沒有翻譯的人，他就應當在教會裡保持沉默，只對自己和神說話。
易读圣经
如果没有人翻译，说方言之人就应该在教会中保持沉默，只对自己和上帝说好了。
现代标点和合本 (简)
若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和神说就是了。
現代標點和合本 (繁)
若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和神說就是了。
普通话本
如果没有翻译的人，讲不同语言的人在聚会时就应该沉默，只对自己和上帝讲话。