1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 14

哥林多前书 14:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

KJV (Cambridge) So likewise you, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

AFINT (Exp US) +1 So you also, unless you produce intelligible speech through your tongue, how will anyone understand what is being said? For you will be speaking into empty air.

AFINT (Lit US) +1 So you also, unless you produce intelligible speech with your tongue, how will it be known what is being said? For you will be speaking into the air.

ASV +1 So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air.

BSB +3 So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.

DRA So likewise you, except you utter by the tongue plain speech, how shall it be known what is said? For you shall be speaking into the air.

EMTV So also you, if you do not give a clear word by the tongue, how will it be known what is being spoken? For you will be speaking into the air.

FBV It's the same situation for you—unless you speak using words that are easy to understand, who will know what you're saying? What you say will be lost on the wind.

GNV So likewise you, by the tongue, except yee vtter wordes that haue signification, howe shall it be vnderstand what is spoken? for ye shall speake in the ayre.

LSV So also yöu, if yöu may not give speech easily understood through the tongue—how will that which is spoken be known? For yöu will be speaking to air.

NASB So you too, unless you produce intelligible speech by the tongue, how will it be known what is spoken? For you will just be talking to the air. NASB 2020

OJB So also unless you by your lashon (tongue) render an intelligible dvar Torah, how will the thing being uttered be known? For you will be merely speaking into the air.

TCENT It is the same with you. If you do not produce intelligible speech with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.

T4T It is the same with you! If you do not speak words that other people can understand, ◄no one will know what you are saying./how will anyone know what you are saying?► [RHQ] It will be as though you are just speaking to the air!

WEB (US) +7 So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.

中文

当代译本 (简) 同样，除非你们讲出清楚的信息，不然听见的人怎能明白呢？那岂不等于对空气说话吗？

當代譯本 (繁) 同樣，除非你們講出清楚的信息，不然聽見的人怎能明白呢？那豈不等於對空氣說話嗎？

标准译本 (简) 照样，如果你们用舌头说出不可理解的话，那么所说的怎么能使人明白呢？这样，你们就是向空气说话了。

標準譯本 (繁) 照樣，如果你們用舌頭說出不可理解的話，那麼所說的怎麼能使人明白呢？這樣，你們就是向空氣說話了。

易读圣经 你们的情况也是如此，如果口中说出无法听懂的语言，其他人又怎能理解你在说什么？你不过是向空气说话而已。

现代标点和合本 (简) 你们也是如此，舌头若不说容易明白的话，怎能知道所说的是什么呢？这就是向空说话了。

現代標點和合本 (繁) 你們也是如此，舌頭若不說容易明白的話，怎能知道所說的是什麼呢？這就是向空說話了。

普通话本 同样，除非你们的舌头把话说清楚，否则没有人能听懂你们的话，你们就只是在对空气讲话。