1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them [is] without signification.
哥林多前书 14:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
AFINT (Exp US)
There are, perhaps, so many kinds of languages in the world, yet none lacks meaning.
AFINT (Lit US)
There are, perhaps, so many kinds of languages in the world, yet none is without meaning.
ASV
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no kind is without signification.
BSB
Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
DRA
There are, for example, so many kinds of tongues in this world; and none is without voice.
EMTV
There are, perhaps, so many kinds of languages in the world, and none of them without meaning.
FBV
There are surely many languages in this world, and there is meaning in every one of them.
GNV
There are so many kindes of voyces (as it commeth to passe) in the world, and none of them is dumme.
LSV
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is unmeaning.
NASB
There are, perhaps, a great many kinds of languages in the world, and none is incapable of meaning. NASB 2020
NIV (US)
Undoubtedly there are all sorts of languages in the world, yet none of them is without meaning.
OJB
There are doubtless many kinds of foreign languages in the Olam Hazeh, and not one is meaningless.
TCENT
There are undoubtedly many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.
T4T
There are many different languages in the world, and all of them convey meaning [LIT] to the people who know those languages.
WEB (US)
There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.
中文
当代译本 (简)
世上有各种语言,却没有一种是毫无意义的。
當代譯本 (繁)
世上有各種語言,卻沒有一種是毫無意義的。
标准译本 (简)
世界上也许有好多种语言,但没有一种是没有意思的。
標準譯本 (繁)
世界上也許有好多種語言,但沒有一種是沒有意思的。
易读圣经
世间有那么多种语言,任何一种都有它的意义。
现代标点和合本 (简)
世上的声音或者甚多,却没有一样是无意思的。
現代標點和合本 (繁)
世上的聲音或者甚多,卻沒有一樣是無意思的。
普通话本
毫无疑问,世上有很多种语言,它们都有含义。