1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 15

译本 对照

But God-The Father gives it a body as it has pleased him, and to every seed his own body.

哥林多前书 15:38的不同译本

英语

KJV (66 books) But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
AFINT (Exp US) And God gives it a body according to His design, and to each of the seeds its own body.
AFINT (Lit US) And God gives it a body in accordance with His design, and to each of the seeds its own body.
ASV but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
BSB But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
DRA But God giveth it a body as he will: and to every seed its proper body.
EMTV But God gives to it a body just as He desired, and to each of the seeds its own body.
FBV God makes the plant grow into the form he has chosen, and different seeds produce different plants with different forms.
GNV But God giueth it a body at his pleasure, euen to euery seede his owne body,
LSV and God gives a body to it according as He willed, and its proper body to each of the seeds.
NASB But God gives it a body just as He wished, and to each of the seeds a body of its own. NASB 2020
NIV (US) But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.
OJB However, Hashem chooses body to give to the seed, and to each kind of zera is given by Hashem its own body.
TCENT But God gives it a body just as he has determined, and he gives to each of the seeds its own body.
T4T God gives everything that lives the form that he desires. He gives each seed its own form.
WEB (US) But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

中文

当代译本 (简) 上帝按自己的旨意赐给种子形体,每样种子都有自己的形体。
當代譯本 (繁) 上帝按自己的旨意賜給種子形體,每樣種子都有自己的形體。
标准译本 (简) 但神照着自己的意愿,给那种子一个形体,并且使每一粒种子各有自己的形体。
標準譯本 (繁) 但神照著自己的意願,給那種子一個形體,並且使每一粒種子各有自己的形體。
易读圣经 但上帝让这种子长成他所选择的形体,每一颗种子都长成不同形体的不同植物。
现代标点和合本 (简) 但神随自己的意思给它一个形体,并叫各等子粒各有自己的形体。
現代標點和合本 (繁) 但神隨自己的意思給它一個形體,並叫各等子粒各有自己的形體。
普通话本 上帝按照自己的选择,赋予它一个形体,并给了每一类种子它们自己的形体。