1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
And that which youi sows, youi sows not that body that shall be, but bore grain, it may chance of wheat, or of some other [grain]:
哥林多前书 15:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:
AFINT (Exp US)
And what you sow is not the body that will be, but you sow a bare seed—perhaps of wheat or of some other grain.
AFINT (Lit US)
And what you sow is not the body that it will be, but you sow the bare grain—perhaps of wheat or of some other kind.
ASV
and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;
BSB
And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
DRA
And that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be; but bare grain, as of wheat, or of some of the rest.
EMTV
And what you sow, you do not sow that body that will be, but a bare grain—perhaps wheat or some other grains.
FBV
When you sow, you don't sow the plant it will grow into, just the bare seed, whether wheat or whatever you're planting.
GNV
And that which thou sowest, thou sowest not that body that shalbe, but bare corne as it falleth, of wheat, or of some other.
LSV
and that which you sow, you do not sow the body that will be, but a bare grain, it may be of wheat, or of someone of the others,
NIV (US)
When you sow, you do not plant the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or of something else.
OJB
And what is it you sow? Not the body that is to be, but something else: a bare zera (seed), efsher (perhaps) of wheat or some other grain.
TCENT
And what yoʋ sow is not the body that will be, but a bare kernel, perhaps of wheat or some other grain.
T4T
A seed, such as a wheat seed, is very different from the plant that sprouts from it.
WEB (US)
That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.
中文
当代译本 (简)
而且，你们种下的并不是那将来要长成的形体，仅仅是种子，或麦种，或其他种子。
當代譯本 (繁)
而且，你們種下的並不是那將來要長成的形體，僅僅是種子，或麥種，或其他種子。
标准译本 (简)
你所种的也不是那将要长成的形体；你所种的不过是一粒赤裸的种子，也许是麦子，或是其他什么。
標準譯本 (繁)
你所種的也不是那將要長成的形體；你所種的不過是一粒赤裸的種子，也許是麥子，或是其他什麼。
易读圣经
但你种下种子的时候，并非为了它最终长成的样子。你种下的只是一粒种子而已，也许是麦子或其他种子。
现代标点和合本 (简)
并且你所种的不是那将来的形体，不过是子粒，即如麦子，或是别样的谷；
現代標點和合本 (繁)
並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀；
普通话本
你们播种的与后来要长成的“身体”并不一样。你们播种的东西只是一粒种子，或许是小麦种子，或是其它的种子。