1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 2
哥林多前书 2:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
AFINT (Exp US)
For Scripture asks, “Who has come to know the mind of the Lord? Who could presume to instruct Him?” Yet we who believe possess the mind of Christ and share His perspective.
AFINT (Lit US)
For “who has known the mind of the Lord? Who will instruct Him?” But we have the mind of Christ.
ASV
For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.
BSB
“For who has known the mind of the Lord, so as to instruct Him?” But we have the mind of Christ.
DRA
For who hath known the mind of the Lord, that we may instruct him? But we have the mind of Christ.
EMTV
For “Who has known the mind of the Lord, that he may instruct Him?” But we have the mind of Christ.
FBV
For “who understands the Lord's mind, and would think to instruct him?” But we do have Christ's mind!
GNV
For who hath knowen the minde of the Lord, that hee might instruct him? But we haue the minde of Christ.
LSV
for who knew the mind of the LORD that he will instruct Him? And we have the mind of Christ.
NASB
For who has known the mind of the Lord, that he will instruct Him? But we have the mind of Christ. NASB 2020
OJB
For, “Who has known the mind of Hashem so as to instruct Him?” But we have the mind of Moshiach.
TCENT
“For who has known the mind of the Lord so as to advise him?” But we have the mind of Christ.
T4T
As one of our prophets wrote: No human [RHQ] has known what the Lord is thinking. No human [RHQ] is able to instruct him. But we believers are able to think about things [MTY] in the way that Christ thinks about them.
WEB (US)
“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.
中文
当代译本 (简)
“谁曾知道主的心意， 能够指教祂呢？” 但我们明白基督的心意。
當代譯本 (繁)
「誰曾知道主的心意， 能夠指教祂呢？」 但我們明白基督的心意。
标准译本 (简)
“到底谁曾知道主的心意？ 到底谁将教导他呢？” 但是我们有基督的心意了。
標準譯本 (繁)
「到底誰曾知道主的心意？ 到底誰將教導他呢？」 但是我們有基督的心意了。
易读圣经
因为“谁理解主的心意并思量着指教他？”但我们的确拥有了基督的心意。
现代标点和合本 (简)
“谁曾知道主的心，去教导他呢？”但我们是有基督的心了。
現代標點和合本 (繁)
「誰曾知道主的心，去教導他呢？」但我們是有基督的心了。
普通话本
正如《经》上所说: “谁知道主的思想？ 谁能为主出谋划策？” 但是我们有基督的思想。