1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 2
1 Coríntios 2:16 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
AFINT (Exp US)
For Scripture asks, “Who has come to know the mind of the Lord? Who could presume to instruct Him?” Yet we who believe possess the mind of Christ and share His perspective.
AFINT (Lit US)
For “who has known the mind of the Lord? Who will instruct Him?” But we have the mind of Christ.
ASV
For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.
BSB
“For who has known the mind of the Lord, so as to instruct Him?” But we have the mind of Christ.
DRA
For who hath known the mind of the Lord, that we may instruct him? But we have the mind of Christ.
EMTV
For “Who has known the mind of the Lord, that he may instruct Him?” But we have the mind of Christ.
FBV
For “who understands the Lord's mind, and would think to instruct him?” But we do have Christ's mind!
GNV
For who hath knowen the minde of the Lord, that hee might instruct him? But we haue the minde of Christ.
LSV
for who knew the mind of the LORD that he will instruct Him? And we have the mind of Christ.
NASB
For who has known the mind of the Lord, that he will instruct Him? But we have the mind of Christ. NASB 2020
OJB
For, “Who has known the mind of Hashem so as to instruct Him?” But we have the mind of Moshiach.
TCENT
“For who has known the mind of the Lord so as to advise him?” But we have the mind of Christ.
T4T
As one of our prophets wrote: No human [RHQ] has known what the Lord is thinking. No human [RHQ] is able to instruct him. But we believers are able to think about things [MTY] in the way that Christ thinks about them.
WEB (US)
“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.
Português
BLT
Pois “quem entende a mente do Senhor? Quem acha que poderia orientá-lo?” Mas, nós pensamos como Cristo pensa!
NBV-P
“Quem conheceu a mente do Senhor? Quem poderia ensinar alguma coisa ou dar conselhos a ele?” Mas nós possuímos efetivamente a mente de Cristo.
TfTP
Aquilo que um profeta/Isaías escreveu confirma isso. Ele escreveu: Ninguém / Quem [RHQ] sabe o que o Senhor está pensando.? Ninguém / Quem [RHQ] pode instruí-lo.? Mas nós cristãos podemos pensar sobre as coisas [MTY] como Cristo pensa sobre elas.
VFL
Como dizem as Escrituras: “Quem conhece a mente do Senhor? Quem pode lhe dizer o que ele deve fazer?” Nós, porém, temos a mente de Cristo.