1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 5
哥林多前书 5:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
KJV (Cambridge)
to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
AFINT (Exp US)
you are to hand this person over to Satan for the destruction of his flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.
AFINT (Lit US)
you are to deliver such a person to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.
BSB
hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the Day of the Lord.
DRA
To deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of our Lord Jesus Christ.
EMTV
deliver this man over to Satan for the destruction of the flesh, in order that his spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
FBV
Hand over this man to Satan so his sinful nature may be destroyed and he himself be saved on the day of the Lord.
GNV
Be deliuered vnto Satan, for the destruction of the flesh, that the spirit may be saued in the day of the Lord Iesus.
LSV
to deliver up such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the Day of the Lord Jesus.
MSB
hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the Day of the Lord Jesus.
NASB
I have decided to turn such a person over to Satan for the destruction of his body, so that his spirit may be saved on the day of the Lord. NASB 2020
OJB
You are to transmit and hand over to HaSatan such a person for the churban of the basar, that his neshamah may be spared in the Yom Hashem.
TCENT
hand this man over to Satan for the destruction of his flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
T4T
you should hand that man over to Satan. Then Satan can injure/punish his body, in order that he will turn away from his sinful behavior and his spirit will be saved on the day when the Lord returns [MTY].
WEB (US)
you are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
中文
当代译本 (简)
你们要把这人交给撒旦去毁坏他的肉体，好使这人的灵魂在主耶稣再来的日子可以得救。
當代譯本 (繁)
你們要把這人交給撒旦去毀壞他的肉體，好使這人的靈魂在主耶穌再來的日子可以得救。
标准译本 (简)
把这样的人交给撒旦，使他的肉体毁灭，好让他的灵魂在主的日子可以得救。
標準譯本 (繁)
把這樣的人交給撒旦，使他的肉體毀滅，好讓他的靈魂在主的日子可以得救。
易读圣经
这种罪人应该交给撒旦，摧毁他的罪恶天性，然后在主来临之日获得救赎。
现代标点和合本 (简)
要把这样的人交给撒旦，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。
現代標點和合本 (繁)
要把這樣的人交給撒旦，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
普通话本
你们要把这个人交给撒旦，以便让他的自私的欲望得到毁灭，而使他的灵在主再来的那天得救。