1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 5
哥林多前书 5:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
AFINT (Exp US)
Your boasting is not appropriate. Do you not realize that a small amount of leaven works its way through the entire batch of dough?
AFINT (Exp UK)
Your boasting is not appropriate. Do you not realise that a small amount of leaven works its way through the entire batch of dough?
AFINT (Lit US)
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the entire batch of dough?
BSB
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven works through the whole batch of dough?
DRA
Your glorying is not good. Know you not that a little leaven corrupteth the whole lump?
FBV
You shouldn't be proud about this. Don't you know that it only takes a little yeast to make the whole batch of dough rise?
GNV
Your reioycing is not good: knowe ye not that a litle leauen, leaueneth ye whole lumpe?
LSV
Yöur glorying [is] not good; have yöu not known that a little leaven leavens the whole lump?
NASB
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump of dough? NASB 2020
NIV (US)
Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
OJB
Your boasting is not good. Do you not have da'as that a little chametz all the mixture leavens?
T4T
It is not good that, while you are letting that immoral man continue to be in your congregation, you are boasting about being spiritually mature. ◄You know that a small amount of yeast affects all the bread dough [MET] into which it is put {a woman puts it}./Do you not know that a small amount of yeast affects all the bread dough [MET] into which it is put?► [RHQ] Similarly, one person who continues to sin will have a bad effect on all the congregation.
WEB (US)
Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?
中文
当代译本 (简)
你们自夸不是好事，岂不知一点面酵能使整团面发起来吗？
當代譯本 (繁)
你們自誇不是好事，豈不知一點麵酵能使整團麵發起來嗎？
标准译本 (简)
你们夸耀是不好的。难道你们不知道，一点点酵母能使整个面团发酵吗？
標準譯本 (繁)
你們誇耀是不好的。難道你們不知道，一點點酵母能使整個麵團發酵嗎？
易读圣经
不要因此而感到骄傲。你们不知道吗？一点酵母就能让整个面团发酵。
现代标点和合本 (简)
你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？
現代標點和合本 (繁)
你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？
普通话本
你们的自夸没有好处，你们岂不知“一小块酵母会让整团的面发起来”吗？