1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 6
哥林多前书 6:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
AFINT (Exp US)
Some of you formerly lived in these ways. Yet you have been cleansed, you have been sanctified or set apart as holy, you have been justified or declared righteous through the authority of the Lord Jesus and through the Spirit of our God.
AFINT (Lit US)
And such were some of you. But you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.
ASV
And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
BSB
And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified, in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
DRA
And such some of you were; but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of our Lord Jesus Christ, and the Spirit of our God.
FBV
Some of you were once like that, but you have been made clean and holy. You have been made right in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
GNV
And such were some of you: but yee are washed, but yee are sanctified, but yee are iustified in the Name of the Lord Iesus, and by the Spirit of our God.
LSV
And certain of yöu were these! But yöu were washed, but yöu were sanctified, but yöu were declared righteous, in the Name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
MSB
And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified, in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.
NASB
Such were some of you; but you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God. NASB 2020
OJB
And some of you were these things. But you were washed and made tehorim (clean), you were made to be Am Kadosh, you were made to be yitzdak im Hashem in the name of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu and in the Ruach Hakodesh of Eloheinu.
T4T
Some of you previously did things like that. But God has freed/cleansed you [MET] from your sinful behavior. He has set you apart for himself. He has erased the record of your sins because you trusted [MTY] in the Lord Jesus Christ and because of what the Spirit of our God has done for you.
WEB (US)
Some of you were such, but you were washed. You were sanctified. You were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
中文
当代译本 (简)
你们当中有些以前就是这样的人，但靠着主耶稣基督的名和我们上帝的灵，你们已经被洗净、得以圣洁、被称为义人了。
當代譯本 (繁)
你們當中有些以前就是這樣的人，但靠著主耶穌基督的名和我們上帝的靈，你們已經被洗淨、得以聖潔、被稱為義人了。
标准译本 (简)
你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。
標準譯本 (繁)
你們有些人過去是這樣，但是藉著主耶穌基督的名，藉著我們神的靈，你們已經被洗淨了，被分別為聖了，被稱為義了。
易读圣经
你们有些人曾经如此，但借由主耶稣基督之名，凭着上帝之灵，你们变得洁净、圣洁和正义。
现代标点和合本 (简)
你们中间也有人从前是这样，但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们神的灵，已经洗净、成圣、称义了。
現代標點和合本 (繁)
你們中間也有人從前是這樣，但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨、成聖、稱義了。
普通话本
过去你们当中的一些人就是如此，但是你们已经被洗净，已经圣洁。你们以主耶稣基督的名并通过我们上帝的灵得以和上帝重新和好。