1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
Are youi bound unto a wife? seek not to be loosed. Are youi loosed from a wife? seek not a wife.
哥林多前书 7:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
AFINT (Exp US)
Are you bound to a wife? Do not seek release. Are you unattached to a woman? Do not seek a wife.
AFINT (Lit US)
Are you bound to a wife? Do not seek release. Are you loosed from a woman? Do not seek a wife.
BSB
Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
DRA
Art thou bound to a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
EMTV
Have you been bound to a wife? Do not seek to be released. Have you been released from a wife? Do not seek a wife.
FBV
Are you already married? Don't try to get divorced. Are you unmarried? Don't look to get married.
GNV
Art thou bounde vnto a wife? seeke not to be loosed: art thou loosed from a wife? seeke not a wife.
LSV
Have you been bound to a wife? Do not seek to be loosed; have you been loosed from a wife? Do not seek a wife.
NASB
Are you bound to a wife? Do not seek to be released. Are you released from a wife? Do not seek a wife. NASB 2020
NIV (US)
Are you pledged to a woman? Do not seek to be released. Are you free from such a commitment? Do not look for a wife.
OJB
Have you entered bibrit hanissuim (in covenant of marriage) with an isha? Do not seek to be free. Are you freed from an isha? Do not seek an isha.
TCENT
Are yoʋ pledged to marry a woman? Do not seek to be released. Are yoʋ free from such a commitment? Do not seek a wife.
T4T
If any of you men are married [RHQ], do not try to divorce your wife. If any of you are unmarried [RHQ], do not seek a wife.
WEB (US)
Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.
中文
当代译本 (简)
已经有妻子的，就不要设法摆脱她；还没有妻子的，就不要想着结婚。
當代譯本 (繁)
已經有妻子的，就不要設法擺脫她；還沒有妻子的，就不要想著結婚。
标准译本 (简)
你已经有妻子约束着，就不要寻求摆脱；你没有妻子束缚着，就不要寻求妻子。
標準譯本 (繁)
你已經有妻子約束著，就不要尋求擺脫；你沒有妻子束縛著，就不要尋求妻子。
易读圣经
已经结婚？就不要尝试离婚。还没有结婚？不要想办法结婚。
现代标点和合本 (简)
你有妻子缠着呢，就不要求脱离；你没有妻子缠着呢，就不要求妻子。
現代標點和合本 (繁)
你有妻子纏著呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏著呢，就不要求妻子。
普通话本
如果你已有了妻子，不要企图摆脱她；如果还没有结婚，也不要寻找妻子。