1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 7

哥林多前书 7:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I consider this to be beneficial because of the present distress or crisis. It is good for a man to remain in his current condition.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I consider this to be good because of the present distress, that it is good for a man to remain in his present state.

ASV I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, namely, that it is good for a man to be as he is.

BSB +1 Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.

DRA I think therefore that this is good for the present necessity, that it is good for a man so to be.

EMTV Therefore I consider this to be good because of the present distress, that it is good for a man to be as he is:

FBV Because of the present difficult situation we are in I think it is best to just stay as you are.

GNV I suppose then this to bee good for the present necessitie: I meane that it is good for a man so to be.

LSV I suppose, therefore, this to be good because of the present necessity, that [it is] good for a man that the matter be thus:

NASB I think, then, that this is good in view of the present distress, that it is good for a man to remain as he is. NASB 2020

NIV (US) +1 Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is.

OJB I consider therefore, it to be beneficial, because of the impending Crisis that you remain as you are.

RV I think therefore that this is good by reason of the present distress, namely, that it is good for a man to be as he is.

TCENT I think it is good then, on account of the present distress, for a man to remain as he is.

T4T There are a lot of distressing events happening now (OR, that will soon happen), so I think that it is better for people to remain in the marital status that they now have.

WEB (US) +7 Therefore I think that because of the distress that is on us, it’s good for a man to remain as he is.

中文

当代译本 (简) 鉴于目前时势艰难，我认为各人最好是安于现状。

當代譯本 (繁) 鑒於目前時勢艱難，我認為各人最好是安於現狀。

标准译本 (简) 实际上，由于现今的艰难，我认为一个人保持现状是合宜的，这才是好的。

標準譯本 (繁) 實際上，由於現今的艱難，我認為一個人保持現狀是合宜的，這才是好的。

易读圣经 鉴于目前的困难情况，我认为人最好就是保持现状。

现代标点和合本 (简) 因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。

現代標點和合本 (繁) 因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常才好。

普通话本 目前的处境艰难，因此，我认为你们最好安于现状。