1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 7

哥林多前书 7:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

AFINT (Exp US) The husband should fulfill his marital obligations toward his wife, and likewise the wife should fulfill hers toward her husband.

AFINT (Exp UK) The husband should fulfil his marital obligations towards his wife, and likewise the wife should fulfil hers towards her husband.

AFINT (Lit US) +1 Let the husband perform his conjugal duty to his wife, and similarly also the wife to her husband.

ASV +1 Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.

BSB +2 The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

DRA Let the husband render the debt to his wife, and the wife also in like manner to the husband.

EMTV Let the husband render to his wife the affection due her, and likewise also the wife to her husband.

FBV The husband should meet his wife's sexual needs, and the wife her husband's.

GNV Let the husband giue vnto the wife due beneuolence, and likewise also the wife vnto the husband.

LSV to the wife let the husband render the due benevolence, and in like manner also the wife to the husband;

MSB The husband should render the affection due to his wife, and likewise the wife to her husband.

NASB The husband must fulfill his duty to his wife, and likewise the wife also to her husband. NASB 2020

NIV (UK) The husband should fulfil his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

OJB Let the ba'al render the conjugal choiv (debt) to his isha, and likewise also the isha to her ba'al (husband).

T4T Every man must continue having sexual relations [EUP] with his wife, and every woman must continue having sexual relations with her husband.

WEB (US) +7 Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

中文

当代译本 (简) 夫妻双方都应当尽自己的本分，过正常的夫妻生活。

當代譯本 (繁) 夫妻雙方都應當盡自己的本分，過正常的夫妻生活。

标准译本 (简) 丈夫对妻子应当尽自己的本分，妻子对丈夫也应当如此。

標準譯本 (繁) 丈夫對妻子應當盡自己的本分，妻子對丈夫也應當如此。

易读圣经 丈夫应该满足妻子的性需求，而妻子应该满足丈夫的性需求。

现代标点和合本 (简) 丈夫当用合宜之分待妻子，妻子待丈夫也要如此。

現代標點和合本 (繁) 丈夫當用合宜之分待妻子，妻子待丈夫也要如此。

普通话本 丈夫应该对妻子尽丈夫的义务，妻子也应该对丈夫尽妻子的义务。