1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 8

哥林多前书 8:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

AFINT (Exp US) +1 Thus, by sinning against your brothers and wounding their weak conscience, you sin against Christ.

AFINT (Lit US) +1 And so, by sinning against the brothers and beating their conscience because it is weak, you sin against Christ.

ASV +1 And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

BSB +1 By sinning against your brothers in this way and wounding their weak conscience, you sin against Christ.

DRA Now when you sin thus against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ.

EMTV But when you thus sin against the brothers, and wound their weak conscience, you sin against Christ.

FBV In this way you sin against other believers, wounding their weaker consciences, and you sin against Christ.

GNV Nowe when ye sinne so against the brethren, and wound their weake conscience, ye sinne against Christ.

LSV And thus sinning in regard to the brothers, and striking their weak conscience—yöu sin in regard to Christ;

NASB And so, by sinning against the brothers and sisters and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 When you sin against them in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.

OJB And thus by sinning against the Achim b'Moshiach and wounding their weak matzpunim (consciences), you commit averos against Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT When you sin in this way against your brothers and wound their weak conscience, you sin against Christ.

T4T By sinning against your fellow believer by causing him to do something that he thinks God does not allow us to do, it is as though you are sinning against Christ himself!

WEB (US) +5 Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

WMB (US) +1 Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Messiah.

中文

当代译本 (简) 你们这样得罪弟兄姊妹，伤了他们脆弱的良心，就是得罪基督。

當代譯本 (繁) 你們這樣得罪弟兄姊妹，傷了他們脆弱的良心，就是得罪基督。

标准译本 (简) 当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。

標準譯本 (繁) 當你們這樣對弟兄犯罪，打擊他們軟弱良心的時候，就是對基督犯罪。

易读圣经 你们这样就是对其他信徒犯下罪过，伤害他们软弱良心，就是对基督犯下罪行。

现代标点和合本 (简) 你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。

現代標點和合本 (繁) 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。

普通话本 你们这么做，不但是在对兄弟姐妹犯罪，伤害了他们脆弱的良心，而且也是在对基督犯罪。