1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 3
约翰一书 3:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
AFINT (Exp US)
And we receive from Him whatever we ask, because we obey His commandments and do what pleases Him.
AFINT (Lit US)
and whatever we ask, we receive from Him, because we keep His commandments and do the things that are pleasing in His sight.
ASV
and whatsoever we ask we receive of him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.
BSB
and we will receive from Him whatever we ask, because we keep His commandments and do what is pleasing in His sight.
DRA
And whatsoever we shall ask, we shall receive of him: because we keep his commandments, and do those things which are pleasing in his sight.
EMTV
And whatever we should ask we receive from Him, because we keep His commandments and we do the things pleasing before Him.
FBV
We'll receive from him whatever we ask him for, because we follow his commands and do what pleases him.
GNV
And whatsoeuer we aske we receiue of him, because we keepe his commandements, and do those things which are pleasing in his sight.
LSV
and whatever we may ask, we receive from Him, because we keep His commands, and we do the things pleasing before Him,
NASB
and whatever we ask, we receive from Him, because we keep His commandments and do the things that are pleasing in His sight. NASB 2020
NIV (US)
and receive from him anything we ask, because we keep his commands and do what pleases him.
OJB
And whatever we request, we receive from Him, because we are shomer of His mitzvot and the things pleasing before Him we practice.
TCENT
and receive from him whatever we ask, because we keep his commandments and do what is pleasing in his sight.
T4T
And, when we confidently pray to him and request something from him, we receive it because we do what he commands us to do, and because we do what pleases him.
WEB (US)
so whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.
中文
当代译本 (简)
这样,我们无论向上帝祈求什么,都必得到,因为我们遵守祂的命令,做祂喜悦的事。
當代譯本 (繁)
這樣,我們無論向上帝祈求什麼,都必得到,因為我們遵守祂的命令,做祂喜悅的事。
标准译本 (简)
这样,凡是我们所求的,就会从他得着;因为我们遵守他的命令,行他看为可喜悦的事。
標準譯本 (繁)
這樣,凡是我們所求的,就會從他得著;因為我們遵守他的命令,行他看為可喜悅的事。
易读圣经
我们向他求的一切,他都会给我们,因为我们遵从他的命令,作让他快乐的事情。
现代标点和合本 (简)
并且我们一切所求的就从他得着,因为我们遵守他的命令,行他所喜悦的事。
現代標點和合本 (繁)
並且我們一切所求的就從他得著,因為我們遵守他的命令,行他所喜悅的事。
普通话本
因为我们遵守上帝的命令,做令他喜悦的事情,所以上帝会赐给我们所求的一切。