1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 3
约翰一书 3:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
AFINT (Exp US)
This is His commandment: that we believe in the name of His Son, Jesus Christ, and love one another, just as He commanded us.
AFINT (Lit US)
And this is His commandment, that we believe in the name of His Son, Jesus Christ, and love one another, just as He gave a commandment to us.
ASV
And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, even as he gave us commandment.
BSB
And this is His commandment: that we should believe in the name of His Son, Jesus Christ, and we should love one another just as He commanded us.
DRA
And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ: and love one another, as he hath given commandment unto us.
EMTV
And this is His commandment: that we should believe in the name of His Son Jesus Christ and should love one another, just as He gave commandment.
FBV
This is what he commands: we should trust in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, just as he commanded us to do.
GNV
This is then his commandement, That we beleeue in the Name of his Sonne Iesus Christ, and loue one another as hee gaue commandement.
LSV
and this is His command, that we may believe in the Name of His Son Jesus Christ, and may love one another, even as He gave command to us,
MSB
And this is His commandment: that we should believe in the name of His Son, Jesus Christ, and we should love one another just as He commanded.
NASB
This is His commandment, that we believe in the name of His Son Jesus Christ, and love one another, just as He commanded us. NASB 2020
NIV (US)
And this is his command: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us.
OJB
And this is the mitzvah of Him, that we have emunah b'Shem of the Ben HaElohim, Yehoshua, Rebbe, Melech HaMoshiach, and that we have ahavah one for another, as He gave mitzvah to us.
TCENT
And this is his commandment, that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he commanded.
T4T
I will tell you what he commands us to do: We must believe that Jesus Christ is ◄his Son/the one who is also God►. We must also love each other, just like he commanded us to do.
WEB (US)
This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.
中文
当代译本 (简)
上帝的命令是:我们要信祂儿子耶稣基督的名,遵照祂的命令彼此相爱。
當代譯本 (繁)
上帝的命令是:我們要信祂兒子耶穌基督的名,遵照祂的命令彼此相愛。
标准译本 (简)
而神的命令是这样的:我们要信他儿子耶稣基督的名,并且照着他所赐给我们的命令彼此相爱。
標準譯本 (繁)
而神的命令是這樣的:我們要信他兒子耶穌基督的名,並且照著他所賜給我們的命令彼此相愛。
易读圣经
上帝的命令就是:我们应该相信他的儿子耶稣基督之名,按照他的吩咐彼此相爱。
现代标点和合本 (简)
神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名,且照他所赐给我们的命令彼此相爱。
現代標點和合本 (繁)
神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名,且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
普通话本
这是上帝所命令的: 我们应该信仰他的儿子耶稣基督,彼此相爱,就如耶稣要求我们的那样。