1Jn约壹 1 John约翰一书, chapter章 First Epistle of John约翰一书, chapter章 3

约翰一书 3:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

AFINT (Exp US) Everyone who practices sin also practices lawlessness; indeed, sin is lawlessness.

AFINT (Exp UK) Everyone who practises sin also practises lawlessness; indeed, sin is lawlessness.

AFINT (Lit US) +1 Everyone who indulges in sin also indulges in lawlessness; and sin is lawlessness.

ASV +1 Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness.

BSB +1 Everyone who practices sin practices lawlessness as well. Indeed, sin is lawlessness.

DRA Whosoever committeth sin committeth also iniquity; and sin is iniquity.

EMTV Everyone who practices sin also practices lawlessness, and sin is lawlessness.

FBV All those who sin are lawless, because sin is lawlessness.

GNV Whosoeuer committeth sinne, transgresseth also the Law: for sinne is the transgression of the Lawe.

LSV Everyone who is doing sin, he also does lawlessness, and sin is lawlessness,

NASB Everyone who practices sin also practices lawlessness; and sin is lawlessness. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is lawlessness.

OJB Everyone practicing chet also does averah, and chet is averah al HaTorah.

TCENT Everyone who practices sin also practices lawlessness; sin is lawlessness.

T4T But everyone who continues sinning is refusing to obey God’s laws, because that is what sin is, refusing to obey God’s laws.

WEB (US) +7 Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

中文

当代译本 (简) 人犯罪就是违背上帝的律法，违背上帝的律法就是犯罪。

當代譯本 (繁) 人犯罪就是違背上帝的律法，違背上帝的律法就是犯罪。

标准译本 (简) 凡是犯罪的，也是行恶的；罪就是恶。

標準譯本 (繁) 凡是犯罪的，也是行惡的；罪就是惡。

易读圣经 凡是有罪的，就是违反了法律，因为罪就是无法无天。

现代标点和合本 (简) 凡犯罪的，就是违背律法，违背律法就是罪。

現代標點和合本 (繁) 凡犯罪的，就是違背律法，違背律法就是罪。

普通话本 犯罪的人违反了上帝的律法，因为犯罪就是违反律法。