1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And, lo, while she yet talked with the king, Natan [giver] the prophet also came in.
列王纪上 1:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
BSB
And just then, while Bathsheba was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
DRA
As she was yet speaking with the king, Nathan the prophet came.
FBV
Right then, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
GNV
And lo, while she yet talked with the King, Nathan also the Prophet came in.
LSV
And behold, she is yet speaking with the king, and Nathan the prophet has come in;
OJB
And, hinei, while she yet was speaking with HaMelech, Natan HaNavi also came in.
T4T
While she was still talking to the king, Nathan came to the palace.
WEB (US)
Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.
中文
当代译本 (简)
她与王正说话间，拿单先知进宫来了。
當代譯本 (繁)
她與王正說話間，拿單先知進宮來了。
标准译本 (简)
看哪，芭示巴还在与王说话的时候，先知拿单进来了。
標準譯本 (繁)
看哪，芭示巴還在與王說話的時候，先知拿單進來了。
现代标点和合本 (简)
拔示巴还与王说话的时候，先知拿单也进来了。
現代標點和合本 (繁)
拔示巴還與王說話的時候，先知拿單也進來了。
普通话本
正当拔示巴与王说话的时候，先知拿单到了。