1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 1

列王纪上 1:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Then king David answered and said, Call me Bath-sheba. And she came into the king’s presence, and stood before the king.

ASV Then king David answered and said, Call to me Bath-sheba. And she came into the king’s presence, and stood before the king.

BSB +1 Then King David said, “Call in Bathsheba for me.” So she came into the king’s presence and stood before him.

DRA And king David answered and said: Call to me Bethsabee. And when she was come in to the king, and stood before him,

FBV King David replied, “Call Bathsheba for me.” Bathsheba came in and stood before the king.

GNV Then King Dauid answered, and saide, Call me Bath-sheba. And shee came into ye Kings presence, and stoode before the King.

LSV And King David answers and says, “Call for Bathsheba for me”; and she comes in before the king, and stands before the king.

NASB Then King David responded and said, “Summon Bathsheba to me.” And she came into the king’s presence and stood before the king. NASB 2020

NIV (US) +1 Then King David said, “Call in Bathsheba.” So she came into the king’s presence and stood before him.

OJB Then HaMelech Dovid answered and said, Call me Bat-Sheva. And she came into the presence of HaMelech, and stood before HaMelech.

T4T Then after Nathan left the room, King David said to one of his servants, “Tell Bathsheba to come in here again.” So he went and told her, and she came in and stood in front of the king.

WEB (US) +7 Then King David answered, “Call Bathsheba in to me.” She came into the king’s presence and stood before the king.

中文

当代译本 (简) 于是，大卫王召见拔示巴。拔示巴立刻晋见，侍立在王面前。

當代譯本 (繁) 於是，大衛王召見拔示巴。拔示巴立刻晉見，侍立在王面前。

标准译本 (简) 大卫王就回应说：“叫芭示巴到我这里来。”于是芭示巴进来，站在王面前。

標準譯本 (繁) 大衛王就回應說：「叫芭示巴到我這裡來。」於是芭示巴進來，站在王面前。

现代标点和合本 (简) 大卫王吩咐说：“叫拔示巴来。”拔示巴就进来，站在王面前。

現代標點和合本 (繁) 大衛王吩咐說：「叫拔示巴來。」拔示巴就進來，站在王面前。

普通话本 大卫王吩咐: “召拔示巴！”拔示巴进来，侍立在王的面前。