1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And moreover the king’s servants came to bless our lord king David [beloved], saying, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] make the name of Shlomo (Solomon) [peace] better than youi name, and make his throne greater than youi throne. And the king bowed himself upon the bed.Gen 47:31
列王纪上 1:47的不同译本
英语
KJV (66 books)
And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.
ASV
And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, Thy God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne: and the king bowed himself upon the bed.
BSB
The king’s servants have also gone to congratulate our lord King David, saying, ‘May your God make the name of Solomon more famous than your own name, and may He make his throne greater than your throne.’ And the king has bowed in worship on his bed,
Brenton (1851)
And the servants of the king have gone in to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne; and the king worshipped upon his bed.
Brenton (updated)
And the servants of the king have gone in to bless our lord King David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne; and the king worshiped upon his bed.
DRA
And the king’s servants going in have blessed our lord king David, saying: May God make the name of Solomon greater than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king adored in his bed:
FBV
and the royal officials have also gone to voice their approval to our lord King David, saying, ‘May your God make Solomon's reputation even more famous than your own, and may he make his reign greater than your reign.’ The king on his bed bowed his head,
GNV
And moreouer the Kings seruantes came to blesse our lord King Dauid, saying, God make the name of Salomon more famous then thy name, and exalt his throne aboue thy throne: therefore the King worshipped vpon the bed.
JPS
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying: God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne; and the king bowed down upon the bed.
LSV
and also the servants of the king have come into bless our lord King David, saying, Your God makes the name of Solomon better than your name, and his throne greater than your throne; and the king bows himself on the bed,
NASB
Moreover, the king’s servants came to bless our lord King David, saying, ‘May your God make the name of Solomon better than your name, and his throne greater than your throne!’ And the king bowed himself on the bed. NASB 2020
NIV (US)
Also, the royal officials have come to congratulate our lord King David, saying, ‘May your God make Solomon’s name more famous than yours and his throne greater than yours!’ And the king bowed in worship on his bed
OJB
And moreover the avadim of HaMelech came to make a brocha on adoneinu HaMelech Dovid, saying, May your G-d make the shem of Sh'lomo more famous than thy shem, and make his kisse greater than thy kisse. And HaMelech bowed himself upon the mishkav (bed).
T4T
Furthermore, the palace officials came to His Majesty, King David, to tell him that they approved of what he had done. They said, ‘We wish/hope that our God will enable Solomon [MTY] to become more famous than you have been and enable him to be a better king than you have been.’ When they said that, the king, lying on his bed, bowed his head to worship Yahweh.
WEB (US)
Moreover the king’s servants came to bless our lord King David, saying, ‘May your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;’ and the king bowed himself on the bed.
中文
当代译本 (简)
王的臣仆也来向我们的主大卫王道喜说,‘愿你的上帝使所罗门比你名声更大,使他的王权比你的更强大。’王在床上俯伏敬拜,
當代譯本 (繁)
王的臣僕也來向我們的主大衛王道喜說,『願你的上帝使所羅門比你名聲更大,使他的王權比你的更強大。』王在床上俯伏敬拜,
标准译本 (简)
而且王的臣仆们也去为我们的主大卫王祝福说:‘愿你的神使所罗门的名比你的名更美,使他的王位比你的王位更尊大。’王就在床上敬拜,
標準譯本 (繁)
而且王的臣僕們也去為我們的主大衛王祝福說:『願你的神使所羅門的名比你的名更美,使他的王位比你的王位更尊大。』王就在床上敬拜,
现代标点和合本 (简)
王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福,说:‘愿王的神使所罗门的名比王的名更尊荣,使他的国位比王的国位更大。’王就在床上屈身下拜。
現代標點和合本 (繁)
王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福,說:『願王的神使所羅門的名比王的名更尊榮,使他的國位比王的國位更大。』王就在床上屈身下拜。
普通话本
朝臣都赶来向大卫王陛下道贺,说: ‘愿上帝使所罗门比您更闻名,让他的王国比您的更强大。’王在床上伏身敬拜主,