1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And also thus said the king, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which has given [one] to sit on my throne this day, my eyes even seeing [it].
列王纪上 1:48的不同译本
英语
KJV (66 books)
And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
ASV
And also thus said the king, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
BSB
saying, ‘Blessed be the LORD, the God of Israel! Today He has provided one to sit on my throne, and my eyes have seen it.’”
DRA
And he said: Blessed be the Lord the God of Israel, who hath given this day one to sit on my throne, my eyes seeing it.
FBV
and said, ‘Praise the Lord, the God of Israel! Today he has provided a successor to sit on my throne, and I have been privileged to see it.’”
GNV
And thus sayd the King also, Blessed bee the Lord God of Israel, who hath made one to sit on my throne this day, euen in my sight.
JPS
And also thus said the king: Blessed be the LORD, the God of Israel, who hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.'
LSV
and also thus the king has said, Blessed [is] YHWH, God of Israel, who has given [one] sitting on my throne today, and my eyes are seeing.”
NASB
The king has also said this: ‘Blessed be the Lord, the God of Israel, who has granted one to sit on my throne today while my own eyes see it.’ ” NASB 2020
NIV (US)
and said, ‘Praise be to the Lord, the God of Israel, who has allowed my eyes to see a successor on my throne today.’ ”
OJB
Also so said HaMelech, Baruch Hashem Elohei Yisroel, Who hath given one to sit on my kisse this day, mine eyes even seeing it.
RV
And also thus said the king, Blessed be the LORD, the God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
T4T
Then he said, ‘I praise Yahweh, the God whom we Israelis worship, because he has allowed one of my sons to become the king today, and has permitted me to see it happen.’”
WEB (US)
Also thus said the king, ‘Blessed be Yahweh, the God of Israel, who has given one to sit on my throne today, my eyes even seeing it.’”
WEB (UK)
Also thus said the king, ‘Blessed be the LORD, the God of Israel, who has given one to sit on my throne today, my eyes even seeing it.’”
中文
当代译本 (简)
说，‘以色列的上帝耶和华当受称颂，因为祂让我亲眼看见我的继承人今天登基。’”
當代譯本 (繁)
說，『以色列的上帝耶和華當受稱頌，因為祂讓我親眼看見我的繼承人今天登基。』」
标准译本 (简)
然后这样说：‘以色列的神耶和华是当受颂赞的！因为他今天设立一人坐上我的宝座，让我亲眼看到了。’”
標準譯本 (繁)
然後這樣說：『以色列的神耶和華是當受頌讚的！因為他今天設立一人坐上我的寶座，讓我親眼看到了。』」
现代标点和合本 (简)
王又说：‘耶和华以色列的神是应当称颂的！因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。’”
現代標點和合本 (繁)
王又說：『耶和華以色列的神是應當稱頌的！因他賜我一人今日坐在我的位上，我也親眼看見了。』」
普通话本
还不停地祈祷: ‘赞美主—以色列的上帝，他让我的后代坐上我的宝座，还让我亲眼看到了这一切。’”