列王纪上 1:49 - New Messianic

列王纪上 1:49的不同译本

KJV (66 books) And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

ASV And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

BSB At this, all the guests of Adonijah arose in terror and scattered.

DRA Then all the guests of Adonias were afraid, and they all arose and every man went his way.

FBV When all of the guests who were supporting Adonijah heard this they shook with fear. They got up and rushed out in different directions.

GNV Then all the ghestes that were with Adonijah, were afraide, and rose vp, and went euery man his way.

LSV And they tremble, and rise—all those called who [are] for Adonijah—and go, each on his way;

NASB Then all the guests of Adonijah trembled and got up, and each went on his way. NASB 2020

NIV (US) At this, all Adonijah’s guests rose in alarm and dispersed.

OJB And kol hakeruvim (all the invited ones) that were with Adoniyah were terrified, and rose up, and went every ish his own derech.

T4T Then all of Adonijah’s guests ◄trembled/were afraid►, so they all immediately got up and left and scattered.

WEB (US) All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

当代译本 (简) 亚多尼雅的众宾客听后，吓得四散而去。

當代譯本 (繁) 亞多尼雅的眾賓客聽後，嚇得四散而去。

标准译本 (简) 于是亚多尼雅的所有客人都战战兢兢起身，各自上路散去了。

標準譯本 (繁) 於是亞多尼雅的所有客人都戰戰兢兢起身，各自上路散去了。

现代标点和合本 (简) 亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧，起来四散。

現代標點和合本 (繁) 亞多尼雅的眾客聽見這話就都驚懼，起來四散。

普通话本亚多尼雅的宾客们听了，吓得一哄而散。