1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 13

译本 对照

And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto the prophet that brought him back:

列王纪上 13:20的不同译本

英语

KJV (66 books) And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
ASV And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back;
BSB While they were sitting at the table, the word of the LORD came to the prophet who had brought him back,
DRA And as they sat at table, the word of the Lord came to the prophet that brought him back:
FBV As they were sitting at the table, a message from the Lord came to the prophet who had brought him back.
GNV And as they sate at the table, the worde of the Lord came vnto the Prophet, that brought him againe.
LSV And it comes to pass—they are sitting at the table—and [there] is a word of YHWH to the prophet who brought him back,
NASB Now it came about, as they were sitting down at the table, that the word of the Lord came to the prophet who had brought him back; NASB 2020
NIV (US) While they were sitting at the table, the word of the Lord came to the old prophet who had brought him back.
OJB And it came to pass, as they sat at shulchan, that the Devar Hashem came unto the navi that brought him back;
T4T While they were sitting at the table, Yahweh spoke to the old man.
WEB (US) As they sat at the table, Yahweh’s word came to the prophet who brought him back;
WEB (UK) As they sat at the table, the LORD’s word came to the prophet who brought him back;

中文

当代译本 (简) 席间,耶和华的话临到老先知,
當代譯本 (繁) 席間,耶和華的話臨到老先知,
标准译本 (简) 他们正坐席的时候,耶和华的话语临到了那带神人回来的先知。
標準譯本 (繁) 他們正坐席的時候,耶和華的話語臨到了那帶神人回來的先知。
现代标点和合本 (简) 二人坐席的时候,耶和华的话临到那带神人回来的先知,
現代標點和合本 (繁) 二人坐席的時候,耶和華的話臨到那帶神人回來的先知,
普通话本 正当他们坐到饭桌边的时候,把神人带回来的老先知受到主的默示感召,