1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 13
And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, [that is to say], for the prophet whom he had brought back.
列王纪上 13:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.
BSB
And after the man of God had finished eating and drinking, the old prophet who had brought him back saddled the donkey for him.
DRA
And when he had eaten and drunk, he saddled his ass for the prophet, whom he had brought back.
FBV
After the man of God had finished eating and drinking, the prophet who had brought him back saddled his own donkey for him.
GNV
And when he had eaten bread and drunke, he sadled him the asse, to wit, to the Prophet whome he had brought againe.
JPS
And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, namely, for the prophet whom he had brought back.
LSV
And it comes to pass, after his eating bread, and after his drinking, that he saddles the donkey for him, for the prophet whom he had brought back,
NASB
It came about after he had eaten bread and after he had drunk, that he saddled the donkey for him, for the prophet whom he had brought back. NASB 2020
NIV (US)
When the man of God had finished eating and drinking, the prophet who had brought him back saddled his donkey for him.
OJB
And it came to pass, after he had eaten lechem, and after he had drunk, that he saddled the chamor for him, for the navi whom he had brought back.
T4T
When they had finished eating, the old man put a saddle on the donkey for the prophet from Judah, and the prophet from Judah left.
WEB (US)
After he had eaten bread and after he drank, he saddled the donkey for the prophet whom he had brought back.
中文
当代译本 (简)
吃喝完了,老先知为他带回家的这位先知备驴,
當代譯本 (繁)
吃喝完了,老先知為他帶回家的這位先知備驢,
标准译本 (简)
吃喝之后,老先知为那个请回来的先知备好驴、上好鞍,
標準譯本 (繁)
吃喝之後,老先知為那個請回來的先知備好驢、上好鞍,
现代标点和合本 (简)
吃喝完了,老先知为所带回来的先知备驴。
現代標點和合本 (繁)
吃喝完了,老先知為所帶回來的先知備驢。
普通话本
神人吃喝完后,老先知为他备好自己的驴。