1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 19

译本 对照

And he looked, and, behold, [there was] a cake baked on the coals, and a pot of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.

列王纪上 19:6的不同译本

英语

KJV (66 books) And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
ASV And he looked, and, behold, there was at his head a cake baken on the coals, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again.
BSB And he looked around, and there by his head was a cake of bread baked over hot coals, and a jar of water. So he ate and drank and lay down again.
DRA He looked, and behold there was at his head a hearth cake, and a vessel of water: and he ate and drank, and he fell asleep again.
FBV He looked around, and there beside his head was some bread baking over hot coals, and a jar of water. He ate and drank and lay down again.
GNV And when he looked about, behold, there was a cake baken on the coles, and a pot of water at his head: so he did eate and drinke, and returned and slept.
JPS And he looked, and, behold, there was at his head a cake baked on the hot stones, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again.
LSV and he looks attentively, and behold, at his bolster [is] a cake [on] burning stones, and a dish of water, and he eats, and drinks, and turns, and lies down.
NASB And he looked, and behold, there was at his head a round loaf of bread baked on hot coals, and a pitcher of water. So he ate and drank, and lay down again. NASB 2020
NIV (US) He looked around, and there by his head was some bread baked over hot coals, and a jar of water. He ate and drank and then lay down again.
OJB And he looked, and, hinei, there at his rosh was an oogah (disk or cake of bread) baked on hot coals, and a jar of mayim. And he did eat and drink, and returned to lie down again.
T4T Elijah looked around and saw some bread which had been baked on hot stones, and he also saw a jar of water. So he ate some bread and drank some water and lay down to sleep again.
WEB (US) He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and lay down again.

中文

当代译本 (简) 他睁开眼睛,见头边有用炭火烤好的饼和一瓶水。他吃喝完毕,又躺下来。
當代譯本 (繁) 他睜開眼睛,見頭邊有用炭火烤好的餅和一瓶水。他吃喝完畢,又躺下來。
标准译本 (简) 他一看,发现在他头旁边有热石头烤的一块饼,还有一瓶水。他吃了喝了,又躺下来。
標準譯本 (繁) 他一看,發現在他頭旁邊有熱石頭烤的一塊餅,還有一瓶水。他吃了喝了,又躺下來。
现代标点和合本 (简) 他观看,见头旁有一瓶水与炭火烧的饼,他就吃了喝了,仍然躺下。
現代標點和合本 (繁) 他觀看,見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅,他就吃了喝了,仍然躺下。
普通话本 他四处张望,发现头旁有一瓶水和一张烘在热石块上的饼。他吃喝完以后又躺下了。