1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 2

列王纪上 2:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;

ASV I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;

BSB +1 “I am about to go the way of all the earth. So be strong and prove yourself a man.

DRA I am going the way of all flesh: take thou courage, and shew thyself a man.

FBV “I am about to go the way everybody on earth must go. Be brave, and act like a man.

GNV I go the way of all the earth: be strong therefore, and shew thy selfe a man,

JPS 'I go the way of all the earth; be thou strong therefore, and show thyself a man;

LSV “I am going in the way of all the earth, and you have been strong, and become a man,

NASB “I am going the way of all the earth. So be strong, and prove yourself a man. NASB 2020

NIV (US) +1 “I am about to go the way of all the earth,” he said. “So be strong, act like a man,

OJB 10 I go the derech kol ha'aretz; be thou chazak therefore, and show thyself a man;

RV I go the way of all the earth: he thou strong therefore, and shew thyself a man;

T4T “I am about to die [EUP], like everyone else on earth does. Be courageous and conduct yourself as an adult should.

WEB (US) +7 “I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;

中文

当代译本 (简) “我要走世人都必走的那条路了。你要刚强，做大丈夫。

當代譯本 (繁) 「我要走世人都必走的那條路了。你要剛強，做大丈夫。

标准译本 (简) “我就要走世人都必走的路了；你要坚强，要作大丈夫。

標準譯本 (繁) 「我就要走世人都必走的路了；你要堅強，要作大丈夫。

现代标点和合本 (简) “我现在要走世人必走的路，所以你当刚强，做大丈夫，

現代標點和合本 (繁) 「我現在要走世人必走的路，所以你當剛強，做大丈夫，

普通话本 “我就要走上人人都必走的路了。你要刚强，要充满勇气，