1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 4
And those officers provided victual for king Shlomo (Solomon) [peace], and for all that came unto king Shlomo’s (Solomon) [peace] table, every man in his month: they lacked nothing.
列王纪上 4:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon’s table, every man in his month: they lacked nothing.
ASV
And those officers provided victuals for king Solomon, and for all that came unto king Solomon’s table, every man in his month; they let nothing be lacking.
BSB
Each month the governors in turn provided food for King Solomon and all who came to his table. They saw to it that nothing was lacking.
DRA
And the foresaid governors of the king fed them: and they furnished the necessaries also for king Solomon’s table, with great care in their time.
FBV
Every month the area governors provided in turn food for King Solomon and all who ate at his table. They made sure that nothing was missing.
GNV
And these officers prouided vitaile for king Salomon, and for all that came to King Salomons table, euery man his moneth, and they suffred to lacke nothing.
JPS
And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month; they let nothing be lacking.
LSV
And these officers have sustained King Solomon and everyone drawing near to the table of King Solomon, each [in] his month; they let nothing be lacking.
NASB
And those deputies provided food for King Solomon and all who came to King Solomon’s table, each in his month; they allowed nothing to be lacking. NASB 2020
NIV (US)
The district governors, each in his month, supplied provisions for King Solomon and all who came to the king’s table. They saw to it that nothing was lacking.
OJB [5:7]
And these Nitzavim provided for HaMelech Sh'lomo, and for all that came near unto Shulchan HaMelech Sh'lomo, every ish in his chodesh; they lacked nothing.
T4T
His twelve governors supplied the food that King Solomon needed for himself and for all those who ate in the palace. Each governor supplied food for one month each year. They provided everything [LIT] that Solomon required.
WEB (US)
Those officers provided food for King Solomon, and for all who came to King Solomon’s table, every man in his month. They let nothing be lacking.
中文
当代译本 (简)
十二个地方官按月供给所罗门王及王室的需用，使他们一无所缺。
當代譯本 (繁)
十二個地方官按月供給所羅門王及王室的需用，使他們一無所缺。
标准译本 (简)
那些总督各按自己的月份，供应所罗门王和所有与王同席的人，保证一无所缺。
標準譯本 (繁)
那些總督各按自己的月份，供應所羅門王和所有與王同席的人，保證一無所缺。
现代标点和合本 (简)
那十二个官吏各按各月供给所罗门王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。
現代標點和合本 (繁)
那十二個官吏各按各月供給所羅門王，並一切與他同席之人的食物，一無所缺。
普通话本
各地方行政官按月向所罗门王及其同桌共餐之人提供供给，各种物品一无所缺，