1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 5

译本 对照

So Hiram [noble] gave Shlomo (Solomon) [peace] cedar trees and fir trees [according to] all his desire.

列王纪上 5:10的不同译本

英语

KJV (66 books) So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.
ASV So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.
BSB So Hiram provided Solomon with all the cedar and cypress timber he wanted,
FBV So Hiram provided Solomon with as much cedar and cypress timber as he wanted,
GNV So Hiram gaue Salomon cedar trees and firre trees, euen his full desire.
JPS So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of cypress according to all his desire.
LSV And Hiram is giving cedar-trees and fir-trees to Solomon—all his desire,
NASB So Hiram gave Solomon all that he wished of the cedar and juniper timber. NASB 2020
NIV (US) In this way Hiram kept Solomon supplied with all the cedar and juniper logs he wanted,
OJB [5:24] So Chiram gave Sh'lomo atzei arazim (cedar logs) and atzei b'roshim (cypress wood) according to all his chefetz.
RV So Hirah gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.
T4T So Hiram arranged for his workers to supply all the cedar and cypress logs that Solomon wanted.
WEB (US) So Hiram gave Solomon cedar timber and cypress timber according to all his desire.

中文

当代译本 (简) 于是,希兰供应所罗门需用的香柏木和松木,
當代譯本 (繁) 於是,希蘭供應所羅門需用的香柏木和松木,
标准译本 (简) 于是希兰把香柏木和松木,所罗门想要的一切,都供应给他。
標準譯本 (繁) 於是希蘭把香柏木和松木,所羅門想要的一切,都供應給他。
现代标点和合本 (简) 于是希兰照着所罗门所要的,给他香柏木和松木。
現代標點和合本 (繁) 於是希蘭照著所羅門所要的,給他香柏木和松木。
普通话本 [5:10–11] 就这样,希兰王源源不断地向所罗门王供应他所需要的木材,所罗门王则给他送去2000吨小麦,供他的部下食用,此外还有40万公升橄榄油。所罗门每年都给希兰王送去这些给养。