1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 5
And Shlomo (Solomon) [peace] gave Hiram [noble] twenty thousand measures of wheat [for] food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Shlomo (Solomon) [peace] to Hiram [noble] year by year.2Ch 2:10
列王纪上 5:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.
BSB
and year after year Solomon would provide Hiram with 20,000 cors of wheat as food for his household, as well as 20,000 baths of pure olive oil.
DRA
And Solomon allowed Hiram twenty thousand measures of wheat, for provision for his house, and twenty measures of the purest oil: thus gave Solomon to Hiram every year.
FBV
Solomon gave Hiram 20,000 cors of wheat for food and 20,000 cors of olive oil for his household. Solomon provided this to Hiram every year.
GNV
And Salomon gaue Hiram twentie thousand measures of wheate for foode to his householde, and twentie measures of beaten oyle. Thus much gaue Salomon to Hiram yere by yere.
JPS
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of beaten oil; thus gave Solomon to Hiram year by year.
LSV
and Solomon has given twenty thousand cors of wheat to Hiram, [the] food for his house, and twenty cors of beaten oil; thus Solomon gives to Hiram year by year.
NASB
Solomon then gave Hiram twenty thousand kors of wheat as food for his household, and twenty kors of pure oil; this is what Solomon would give Hiram year by year. NASB 2020
NIV (US)
and Solomon gave Hiram twenty thousand cors of wheat as food for his household, in addition to twenty thousand baths, of pressed olive oil. Solomon continued to do this for Hiram year after year.
OJB [5:25]
And Sh'lomo gave Chiram twenty thousand kor of chittim (wheat) for provision for his bais, and twenty kor of shemen katit (pressed olive oil): thus gave Sh'lomo to Chiram shanah b'shanah.
T4T
Each year Solomon gave Hiram 100,000 bushels of wheat and 110,000 gallons of pure olive oil to feed the people who worked in his palace.
WEB (US)
Solomon gave Hiram twenty thousand cors of wheat for food to his household, and twenty cors of pure oil. Solomon gave this to Hiram year by year.
中文
当代译本 (简)
所罗门每年供应希兰四百四十万升麦子和四十四万升橄榄油。
當代譯本 (繁)
所羅門每年供應希蘭四百四十萬升麥子和四十四萬升橄欖油。
标准译本 (简)
所罗门也将两万柯珥小麦和两万柯珥压榨的油供应给希兰,作为他家的食粮。所罗门年年都是如此供应希兰。
標準譯本 (繁)
所羅門也將兩萬柯珥小麥和兩萬柯珥壓榨的油供應給希蘭,作為他家的食糧。所羅門年年都是如此供應希蘭。
现代标点和合本 (简)
所罗门给希兰麦子二万歌珥,清油二十歌珥,做他家的食物,所罗门每年都是这样给希兰。
現代標點和合本 (繁)
所羅門給希蘭麥子二萬歌珥,清油二十歌珥,做他家的食物,所羅門每年都是這樣給希蘭。