1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 5
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) gave Shlomo (Solomon) [peace] wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram [noble] and Shlomo (Solomon) [peace]; and they two made a league (a covenant or compact made between persons, parties, states, etc., for the promotion or maintenance of common interests or for mutual assistance or service.) together.1Ki 3:12
列王纪上 5:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.
ASV
And Jehovah gave Solomon wisdom, as he promised him; and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.
BSB
And the LORD gave Solomon wisdom, as He had promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty.
DRA
And the Lord gave wisdom to Solomon, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon, and they two made a league together.
FBV
The Lord gave Solomon wisdom just as he had promised him. Hiram and Solomon had a good relationship and they made a peace treaty with each other.
GNV
And the Lord gaue Salomon wisedome as he promised him. And there was peace betweene Hiram and Salomon, and they two made a couenant.
LSV
And YHWH has given wisdom to Solomon as He spoke to him, and there is peace between Hiram and Solomon, and both of them make a covenant.
NASB
And the Lord gave wisdom to Solomon, just as He promised him; and there was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a covenant. NASB 2020
NIV (US)
The Lord gave Solomon wisdom, just as he had promised him. There were peaceful relations between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty.
OJB [5:26]
And Hashem gave Sh'lomo chochmah, just as He promised him; and there was shalom between Chiram and Sh'lomo; and they had a brit (treaty, a political alliance), the two of them.
T4T
Yahweh enabled Solomon to be wise, just like he had promised. Solomon and Hiram made a treaty/agreement that there would be peace between their two governments/countries.
WEB (US)
Yahweh gave Solomon wisdom, as he promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty together.
WEB (UK)
The LORD gave Solomon wisdom, as he promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty together.
中文
当代译本 (简)
耶和华照着应许赐给所罗门智慧。他跟希兰修好，缔结盟约。
當代譯本 (繁)
耶和華照著應許賜給所羅門智慧。他跟希蘭修好，締結盟約。
标准译本 (简)
耶和华照着他所应许的，赐予所罗门智慧。希兰和所罗门和睦相处，他们两人立了约。
標準譯本 (繁)
耶和華照著他所應許的，賜予所羅門智慧。希蘭和所羅門和睦相處，他們兩人立了約。
现代标点和合本 (简)
耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和好，彼此立约。
現代標點和合本 (繁)
耶和華照著所應許的賜智慧給所羅門。希蘭與所羅門和好，彼此立約。
普通话本
主按照他的应许赐给所罗门智慧。所罗门与希兰王立约，彼此和睦相处。