1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 6
列王纪上 6:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
ASV
The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle story, and out of the middle into the third.
BSB
The entrance to the bottom floor was on the south side of the temple. A stairway led up to the middle level, and from there to the third floor.
DRA
The door for the middle side was on the right hand of the house: and by winding stairs they went up to the middle room, and from the middle to the third.
FBV
The entrance to the ground floor was on the south side of the Temple. Stairs led to the first floor, and then on to the second floor.
GNV
The doore of the middle chamber was in the right side of the house, and men went vp with winding stayres into the middlemost, and out of the middlemost into the third.
JPS
The door for the lowest row of chambers was in the right side of the house and they went up by winding stairs into the middle row, and out of the middle into the third.
LSV
The opening of the middle side [is] at the right shoulder of the house, and with windings they go up on the middle one, and from the middle one to the third.
NASB
The doorway for the lowest side chamber was on the right side of the house; and they would go up by a winding staircase to the middle story, and from the middle to the third. NASB 2020
NIV (US)
The entrance to the lowest floor was on the south side of the temple; a stairway led up to the middle level and from there to the third.
OJB
The door for the middle story was in the right side of the Beis; and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
RV
The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle chambers, and out of the middle into the third.
T4T
The entrance to the bottom level/story of that attached structure was on the south side of the temple. There were stairs from the bottom level/story to the middle and top level/story.
WEB (US)
The door for the middle side rooms was in the right side of the house. They went up by winding stairs into the middle floor, and out of the middle into the third.
中文
当代译本 (简)
底层厢房的进口在殿的南面，沿着一道螺旋楼梯可以通到第二层和第三层。
當代譯本 (繁)
底層廂房的進口在殿的南面，沿著一道螺旋樓梯可以通到第二層和第三層。
标准译本 (简)
厢房的入口在殿宇右侧，可以从螺旋梯上到中层，再从中层到第三层。
標準譯本 (繁)
厢房的入口在殿宇右側，可以從螺旋梯上到中層，再從中層到第三層。
现代标点和合本 (简)
在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。
現代標點和合本 (繁)
在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。
普通话本
最低一层的入口在圣殿的南侧，其中有楼梯可以上到第二层，再由那里上到第三层。